Traduzione del testo della canzone Ferienhaus - Ali As

Ferienhaus (originale)

Ich seh' noch, wie du auf der Treppe stehst
Die Stufen runter, betrunkener Gang
Haben uns langsam von uns wegbewegt
Ich schätze, jetzt ist das letzte Date
Letzter Drehtag, letzter Take
Ich seh' noch, wie du um die Ecke gehst
Du drehst dich nicht um, ich sehe dich zum
Letzten Mal, weil es zu spät ist
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Ich hielt viel zu lang bis jetzt an dem Gedanken fest
Dass wir es schaffen, doch die Chancen, die ich hatte, hab' ich in dem ganzen
Stress in Sand gesetzt
Du warst schon lange weg
Du hast das Handgepäck genomm', den Zug verlassen
Ich hatt’s eilig, weil ich wollt' kein' Flug verpassen
Ich dachte, du bist bei der Reise dabei
Jetzt sitze ich hier ganz allein im Abteil
Und weiß die Besten nicht zu schätzen, bis sie weg sind — ätzend
Keine auf der Welt kann dich ersetzen (-setzen)
Wohnung verlassen, Fotos verblassen
Zu trostlosen Schatten, die nicht echt sind
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
So oft gesagt, dass ich mich änder', bis ich’s selber nicht mehr glaub'
Unsre Welt, die wir erbauten, zerfällt wieder zu Staub
Ich halte deine Kälte nicht mehr aus
Ruf' dich eine Milliarde Male, du meldest dich nicht drauf
Dir fällt es nicht mal auf
Ich hatt' 'n Platz in deinem Herz, doch die Stelle, sie ist taub
Und da endet unsre Fahrt
Die Erinnerung, sie blendet um ins Schwarz
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus

Ferienhaus (traduzione)

Riesco ancora a vederti in piedi sulle scale
Giù per le scale, banda di ubriachi
Si sono lentamente allontanati da noi
Immagino che ora sia l'ultimo appuntamento
Ultimo giorno di riprese, ultima ripresa
Riesco ancora a vederti girare l'angolo
Non ti giri, ti guardo
L'ultima volta perché è troppo tardi
Abbiamo sempre voluto tornarci insieme
Era il posto dove eravamo al sicuro
Ora è vuoto e polveroso
La nostra casa per le vacanze
Abbiamo sempre voluto tornarci insieme
Era il posto dove eravamo al sicuro
Ora è vuoto e polveroso
La nostra casa per le vacanze
Mi sono aggrappato al pensiero per troppo tempo fino ad ora
Che possiamo farcela, ma nel complesso ho le possibilità che avevo
Metti lo stress nella sabbia
Sei stato via molto tempo
Hai preso il bagaglio a mano, sei sceso dal treno
Avevo fretta perché non volevo perdere un volo
Pensavo fossi con me durante il viaggio
Ora sono seduto qui tutto solo nello scompartimento
E non apprezza il meglio finché non se ne sono andati - fa schifo
Nessuno al mondo può sostituirti (-seat).
Lasciando l'appartamento, le foto svaniscono
Ombre desolate che non sono reali
Abbiamo sempre voluto tornarci insieme
Era il posto dove eravamo al sicuro
Ora è vuoto e polveroso
La nostra casa per le vacanze
Abbiamo sempre voluto tornarci insieme
Era il posto dove eravamo al sicuro
Ora è vuoto e polveroso
La nostra casa per le vacanze
Detto così spesso che cambio, finché non ci credo più io stesso
Il mondo che abbiamo costruito si sta trasformando di nuovo in polvere
Non sopporto più il tuo raffreddore
Ti chiamo un miliardo di volte, non rispondi
Non te ne accorgi nemmeno
Avevo un posto nel tuo cuore, ma quel posto è sordo
Ed è qui che finisce il nostro viaggio
Il ricordo sfuma nel nero
Abbiamo sempre voluto tornarci insieme
Era il posto dove eravamo al sicuro
Ora è vuoto e polveroso
La nostra casa per le vacanze
Abbiamo sempre voluto tornarci insieme
Era il posto dove eravamo al sicuro
Ora è vuoto e polveroso
La nostra casa per le vacanze