Traduzione del testo della canzone Jetlag zur Welt - Ali As

Jetlag zur Welt (originale)

Auf dem Dach vom Haus meines Vaters
In seiner Heimat stehen Männer mit AKs
Wollen ihm all das, wofür er schuftete, nehm'
Kaputtes System, korrupt ist das Game
Währenddessen führe ich ein nutzloses Leben
Kopf vollgestopft mit Luxusproblem'
Lass die Welt vor die Hunde geh’n
Denn Helfen ist unbequem
Wen kümmern ölverschmierte Vögel hier?
Wir sind doch selber vom Vögeln hier ölverschmiert, yeah
Denn keiner will das Drama sehen
Karma, unser Kopf tut vom Kater weh
Weil jeder wie ein Baum verstrahlt da steht
In 'nem Park nach 'nem GAU im AKW
Ich hab' über Hippies 'ne Doku gesehen
Die Sixties auf Fotos gesehen und muss sagen:
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Reizüberflutung durch Infos
Zwischen Dress-, Strich- oder PIN-Codes
Wehren wär' sinnlos, sind bloß Stand-By-Rebellen
Das Fenster zur Welt war nie Windows
Letzte Chance verpasst, Resistance ist schwach
Depression, bis auch der beste Song verblasst
Gleichgültigkeit fühlt sich
An, als hätten wir die Zeit bis jetzt in Trance verbracht
Es fliegen draußen keine Friedenstauben
Dafür Düsenjets im Krieg mit Ziel vor Augen
Die Sixties sind tot, Hippies in Not
Weltfremde Spinner, die an Liebe glauben
Verpesstete Messages in Artikeln
Von Springer-Presse bis zu Springer-Stiefel
Gewinnertitel und Konsumgier
Zu viel Pestizid, zu wenig Blumen hier
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht

Jetlag zur Welt (traduzione)

Sul tetto della casa di mio padre
Nella sua patria ci sono uomini con AK
Vuoi prendere tutto quello per cui ha lavorato
Sistema rotto, il gioco è corrotto
Nel frattempo conduco una vita inutile
Testa piena di problemi di lusso'
Lascia che il mondo vada ai cani
Perché aiutare è scomodo
Chi se ne frega degli uccelli oleosi qui?
Siamo coperti di olio per aver scopato qui noi stessi, sì
Perché nessuno vuole vedere il dramma
Karma, ci fa male la testa per i postumi di una sbornia
Perché tutti stanno lì irradiati come un albero
In un parco dopo il crollo di una centrale nucleare
Ho visto un documentario sugli hippy
Ho visto gli anni Sessanta in foto e devo dire:
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Riesci a sentirmi?
Qualcuno è ancora sveglio?
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Cerco il sole, ma gironzolo per la notte
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Riesci a sentirmi?
Qualcuno è ancora sveglio?
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Cerco il sole, ma gironzolo per la notte
Sovraccarico di informazioni
Tra vestiti, codici a barre o codici PIN
Difendersi sarebbe inutile, sono solo ribelli in attesa
La finestra sul mondo non è mai stata Windows
Ultima occasione persa, Resistenza è debole
Depressione finché anche la canzone migliore non svanisce
l'indifferenza si sente
Come se fossimo stati in trance fino ad ora
Non ci sono colombe della pace che volano fuori
Ma gli aerei a reazione in guerra con un obiettivo in mente
Gli anni Sessanta sono morti, gli hippy in pericolo
Stramboli fuori dal mondo che credono nell'amore
Cattivi messaggi negli articoli
Da Springer Press a Springer Boots
Titolo del vincitore e consumismo
Troppi pesticidi, non abbastanza fiori qui
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Riesci a sentirmi?
Qualcuno è ancora sveglio?
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Cerco il sole, ma gironzolo per la notte
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Riesci a sentirmi?
Qualcuno è ancora sveglio?
Sono nato jetlag, ciao, ciao
Cerco il sole, ma gironzolo per la notte