Traduzione del testo della canzone Liebe in Zeiten des Krieges - Ali As

Liebe in Zeiten des Krieges (originale)

Ah, wir haben uns schon für den Untergang entschieden
Als unsre Träume in der Dunkelkammer blieben
Und finden wir hier keine hundert Jahre Frieden
Dann versuchen wir zumindest für paar Stunden lang zu fliegen
Auch wenn wir uns wie’n Bumerang verbiegen
Landen wir wieder am Punkt, an dem wir uns grade verlieren
Wir probieren Funkempfang zu kriegen
Doch rasen im Sekundenschlaf der Tunnelwand entgegen
Stumm wie Pantomimen ist der Widerstand
Die Mienen starr, wir schrei’n die Menschen, die wir lieben an
Unsre Feinde lachen uns an aus dem Spiegelschrank
Wir werfen Dynamit in' Wald und jetzt steht der Kamin in Flamm’n
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Wir liefen durch die Welt zu Liebestrunken
Und nun sind die intimen Stunden allesamt Termingebunden
Erinnerungen liegen unten tief im Dunklen
Für die Bergung, hol dir eine Staffel von Lawinenhunden
Du brauchst kein Schlüssel zu mei’m Herz, sondern ein’n Eiscrusher
Die Glücksmomente zieh’n vorbei im Zeitraffer
In einer Welt, in der nichts heilig bleibt
Schmeckt deine Pussy fast wie Weihwasser
Dünner Rauch steigt noch morgens aus den Trümmern auf
Die Rosen auf den namenlosen Gräbern seh’n verkümmert aus
Suchten ein’n Unterschlupf, fanden in unserm Bunker Schutz
Während das Feld um uns herum in einen Sumpf abrutscht
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz

Liebe in Zeiten des Krieges (traduzione)

Ah, abbiamo già scelto di affondare
Quando i nostri sogni sono rimasti nella camera oscura
E qui non troveremo cento anni di pace
Poi proviamo a volare almeno per qualche ora
Anche se ci pieghiamo come un boomerang
Torniamo al punto in cui ci siamo appena persi
Stiamo cercando di ottenere la ricezione radio
Ma in un microsonno, corrono verso il muro del tunnel
La resistenza è silenziosa come pantomime
Facce rigide, urliamo alle persone che amiamo
I nostri nemici ridono di noi dall'armadietto degli specchi
Gettiamo la dinamite nella foresta e ora il camino è in fiamme
Sì, agiamo in modo autodistruttivo
Con la scusa che tutto è un complotto mondiale
Multicilindrico, ah, visone d'inverno
Ma la nostra anima siede a lume di candela in una stanza vuota
L'amore in tempo di guerra
Solo che l'amore da solo è guerra
Presto saremo entrambi sdraiati qui pacificamente
Vogliamo vincere, ma nessuno si arrende
L'amore in tempo di guerra
Solo che l'amore da solo è guerra
Presto saremo entrambi sdraiati qui pacificamente
Vogliamo vincere, ma nessuno si arrende
Abbiamo corso per il mondo per amare ubriachi
E ora le ore intime sono tutte legate al tempo
I ricordi giacciono nel profondo dell'oscurità sottostante
Per il salvataggio, procurati uno squadrone di cani da valanga
Non hai bisogno di una chiave per il mio cuore, hai bisogno di un tritaghiaccio
I momenti di felicità passano nel tempo
In un mondo dove nulla rimane sacro
La tua figa sa quasi di acqua santa
Al mattino dalle macerie si alza ancora un sottile fumo
Le rose sulle tombe senza nome sembrano rachitiche
Cercavamo un rifugio, abbiamo trovato protezione nel nostro bunker
Mentre il campo intorno a noi scivola in una palude
Sì, agiamo in modo autodistruttivo
Con la scusa che tutto è un complotto mondiale
Multicilindrico, ah, visone d'inverno
Ma la nostra anima siede a lume di candela in una stanza vuota
L'amore in tempo di guerra
Solo che l'amore da solo è guerra
Presto saremo entrambi sdraiati qui pacificamente
Vogliamo vincere, ma nessuno si arrende
L'amore in tempo di guerra
Solo che l'amore da solo è guerra
Presto saremo entrambi sdraiati qui pacificamente
Vogliamo vincere, ma nessuno si arrende
Miro dritto al tuo cuore, dritto al tuo cuore
Miri dritto al mio cuore, dritto al mio cuore
Miro dritto al tuo cuore, dritto al tuo cuore
Miri dritto al mio cuore, dritto al mio cuore