Traduzione del testo della canzone Was für'n Leben - Ali As, Malo

Was für'n Leben (originale)

Ah!
Die Titelseite der Zeitung starrt mich grimmig an (grimmig an)
Kriegstreiben statt Peace-Zeichen, falsche Gurus auf Stimmenfang
Langstreckenraketen, Kampfjets in der Gegend
Die jegliche Grenzen überqueren, um dort Brandsätze zu legen
Keine Reggae-Lieder mehr im Radio, der letzte Tiger seiner Art tot
Und irgendwie wirken die Bürger hier wieder mal depressiver und ratlos
Argwohn, Missgunst, der Alltag frisst uns
Heut glauben Kids, sie taugen nix und saufen bis zur Vergiftung
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Nachrichten vom Fernseher in dein’n Kopf gebrannt (Kopf gebrannt)
Die grauen Männer debattieren wochenlang (wochenlang)
Keine Richtung, kein Fixpunkt, kein Platz auf dem Planeten
Das Rettungsboot ist voll und platzt aus allen Nähten
Ritzen erst Herzen in Bäume, um sie dann zu fällen
Aus Holz wird Geld, mit dem man Liebe kaufen kann in unsrer kranken Welt
Kampfgas und Panzerdeals in der Kanzler-Suite
Ich sprüh' neongelbe Farbe auf das Anthrazit
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt

Was für'n Leben (traduzione)

Ah!
La prima pagina del giornale mi sta fissando cupamente (tristemente)
Guerrafondai invece di segni di pace, falsi guru a caccia di voti
Missili a lungo raggio, caccia nella zona
Che attraversano qualsiasi confine per piazzarvi ordigni incendiari
Niente più canzoni reggae alla radio, l'ultima tigre della sua specie è morta
E in qualche modo i cittadini qui sembrano più depressi e smarriti
Il sospetto, il risentimento, la vita di tutti i giorni ci divora
I bambini di questi tempi pensano di non essere buoni a nulla e bevono fino al punto di avvelenarsi
Le nuvole nere oscurano la tua immaginazione
Era ora che finalmente li separassi
E quando poi vedi il mondo in modo un po' diverso
Sì allora cantiamo la canzone insieme e fa così:
Cos'è questa vita, chi
Questo ci ha dato?
Ci deve essere qualcuno lassù che
Sempre pensando a noi
Cos'è questa vita, chi
Questo ci ha dato?
Ci deve essere qualcuno lassù che
Sempre pensando a noi
Notizie dalla TV bruciate nella tua testa (testa bruciata)
Gli uomini grigi discutono per settimane (per settimane)
Nessuna direzione, nessun punto fisso, nessun posto sul pianeta
La scialuppa di salvataggio è piena e le cuciture scoppiano
Prima intaglia i cuori negli alberi, poi tagliali a pezzi
Il legno diventa denaro con cui si può comprare l'amore nel nostro mondo malato
Combatti gli accordi di benzina e carri armati nella suite del cancelliere
Spruzzo vernice gialla neon sull'antracite
Le nuvole nere oscurano la tua immaginazione
Era ora che finalmente li separassi
E quando poi vedi il mondo in modo un po' diverso
Sì allora cantiamo la canzone insieme e fa così:
Cos'è questa vita, chi
Questo ci ha dato?
Ci deve essere qualcuno lassù che
Sempre pensando a noi
Cos'è questa vita, chi
Questo ci ha dato?
Ci deve essere qualcuno lassù che
Sempre pensando a noi
Il paese è nel panico
Strana dinamica
Dicono che la fine sia vicina
Io dico: "Non è vero!"
Il paese è nel panico
Strana dinamica
Dicono che la fine sia vicina
Io dico: "Non è vero!"
Cos'è questa vita, chi
Questo ci ha dato?
Ci deve essere qualcuno lassù che
Sempre pensando a noi
Cos'è questa vita, chi
Questo ci ha dato?
Ci deve essere qualcuno lassù che
Sempre pensando a noi