Testi di Panzer - Ali As

Panzer (originale)

Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
War heut ein scheiß Tag
In 'ner scheiß Woche, in 'nem scheiß Monat, in 'nem scheiß Jahr
Mann, du weißt ja, es heißt zwar
Irgendwann kommt dein Tag, und zwar zeitnah
Aber kein' Plan, sag ma', wo bleibt er?
Hoffe jede Woche, dass Gott mir bescheid sagt
Scheinbar hab' ich mich selber gebremst
Sorgen an der Hotelbar ertränkt
Komisch, obwohl diese Welt grade brennt
Wurd' ich kurzfristig ein kälterer Mensch
Leben auf Autopilot
Kein Weg, der sich aus dieser Grauzone bot
Mein Glaube war tot seit langer Zeit
Der Grund, warum ich in ein' Panzer steig'
Lass' die Fähnchen los und im Wind wehen
Der Panzer lässt mich über den Ding' stehen
Wo soll’s hingehen?
Egal, wohin
Ich kann fahren, da, wo keine Straßen sind
Und den Neubeginn krieg' ich heute hin
Im Panzer sind meine Leute drin
Unser Antriebsstoff aus dem Träume sind
Vorbei an Freunden, die uns verleugneten
Jede Missgunst prallt ab
An ei’m Stützpunkt, der kein Halt macht
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Nehm' alles auseinander, tauch' auf in 'nem Panzer
Feuer unterm Hintern wie 'n rauchender Tankwart
And’re hatten zwar mehr Vorsprung
Doch der Panzer kennt keine Verkehrsordnung
Jeder Weg frei und wir gehen steil
Ich will mein Seelenheil nicht erst im Jenseits
Ich mach' kein Halt vor den roten Lichtern
Irgendwann bin ich im Club der toten Dichter
Bis dahin hinterlassen wir Spuren
Die tiefer gehen als die Besatzung der Kursk
Fackeln im Sturm, die hell schein'
Im Panzer kann ich ich selbst sein
Anstatt barfuß durch alte Scherben zu geh’n
Kann mir der Panzer die Schmerzen nur nehm'
Ich weiß noch, wie ich unter Druck war
Ist 'n Wunder, guck ma', heut fühl' ich mich unkaputtbar
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Hör' nichts, seh' nichts, außer das Ziel
Es ist ausschlaggebend wie Hautallergien
Sollte ich je in Frieden ruhen
Schießt mit Blum' und spielt dann nen Beatles-Tune
Jede Missgunst prallt ab
An ei’m Stützpunkt, der kein Halt macht
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Schau nicht links, rechts, links;
links, rechts, links
Sondern nur nach vorn, nur nach vorn
Schau nicht links, rechts, links;
links, rechts, links
Sondern nur nach vorn, nur nach vorn
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich fahre einen Panzer, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Ich lade die Kanone, ra-ta-ta, ra-ta-ta

(traduzione)

Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Oggi è stata una giornata di merda
In una settimana di merda, in un mese di merda, in un anno di merda
Amico, lo sai che dice però
La tua giornata arriverà ad un certo punto, e presto
Ma nessun piano, dimmi, dov'è?
Sperando ogni settimana che Dio me lo faccia sapere
A quanto pare mi sono rallentato
I dolori sono annegati al bar dell'hotel
Divertente, anche se questo mondo è in fiamme in questo momento
Sono diventato una persona più fredda per un breve periodo
La vita con il pilota automatico
Non c'era via d'uscita da questa zona grigia
La mia fede è morta da molto tempo
Il motivo per cui entro in un "serbatoio"
Lascia andare le bandiere e sventola nel vento
Il carro armato mi fa stare sopra la cosa
Dove stai andando?
Non importa dove
Posso guidare dove non ci sono strade
E posso gestire il nuovo inizio oggi
La mia gente è nel serbatoio
Il nostro carburante di cui sono fatti i sogni
Amici del passato che ci hanno rinnegato
Qualsiasi risentimento rimbalza
Ad una base che non si ferma
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Smonta tutto, fatti vedere in un carro armato
Spara sotto il sedere come un benzinaio fumante
Altri avevano un vantaggio maggiore
Ma il carro armato non conosce le regole del traffico
Ogni sentiero è libero e andiamo ripida
Non voglio la mia salvezza solo nell'aldilà
Non mi fermo al semaforo rosso
Un giorno sarò nel club dei poeti morti
Fino ad allora, lasciamo tracce
Andando più in profondità dell'equipaggio del Kursk
Torce nella tempesta che brillano luminose
Nel serbatoio posso essere me stesso
Invece di camminare a piedi nudi tra i vecchi frammenti
Il serbatoio può semplicemente alleviare il mio dolore
Ricordo ancora di essere stato sotto pressione
È un miracolo, guarda, oggi mi sento indistruttibile
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Non sentire nulla, non vedere nient'altro che il bersaglio
È fondamentale come le allergie cutanee
Dovrei mai riposare in pace
Scatta con Blum' e poi suona una melodia dei Beatles
Qualsiasi risentimento rimbalza
Ad una base che non si ferma
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Non guardare a sinistra, a destra, a sinistra;
sinistra, destra, sinistra
Ma solo avanti, solo avanti
Non guardare a sinistra, a destra, a sinistra;
sinistra, destra, sinistra
Ma solo avanti, solo avanti
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Guido un carro armato, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta
Carico il cannone, ra-ta-ta, ra-ta-ta