Traduzione del testo della canzone Emily - Alice In Videoland

Emily (originale)

The only thing to say would be
Take that bitch away from me
I can’t stand her anymore than she can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself
Girls like her grow old alone
Working at some bar some uncle used to own
She always takes the early shift
That’s to make it home in time to fed her cats
She’s a real bad mother
She’s a devil, don’t be fooled
Every word she ever spoke was cruel (2x)
The only thing to say would be
Take that bitch away from me
I can’t stand her anymore than she can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself
The only thing to say would be
Take that bitch away from me
I can’t stand her anymore than she can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself
All she does is a part of her act
If you turn around she’ll stab you in the back
She leads you on and lies into your face
But I can see right through her a million miles away
She’s a real bad mother
She’s a devil in disguise
A real bad mother
She’s a devil in disguise
She wanted to be just like you and me
She wanted to be loved by someone else
She can stand me
She wanted to be just like you and me
She wanted to be anyone but Emily
She wanted to be loved by someone else
But she hates us like she hates herself

Emily (traduzione)

L'unica cosa da dire sarebbe
Portami via quella puttana
Non la sopporto più di quanto lei possa sopportare me
Voleva essere proprio come te e me
Voleva essere chiunque tranne Emily
Voleva essere amata da qualcun altro
Ma lei ci odia come odia se stessa
Le ragazze come lei invecchiano da sole
Lavorare in qualche bar di cui era proprietario uno zio
Prende sempre il primo turno
Questo è tornare a casa in tempo per nutrire i suoi gatti
È una vera cattiva madre
È un diavolo, non lasciarti ingannare
Ogni parola che ha detto è stata crudele (2x)
L'unica cosa da dire sarebbe
Portami via quella puttana
Non la sopporto più di quanto lei possa sopportare me
Voleva essere proprio come te e me
Voleva essere chiunque tranne Emily
Voleva essere amata da qualcun altro
Ma lei ci odia come odia se stessa
L'unica cosa da dire sarebbe
Portami via quella puttana
Non la sopporto più di quanto lei possa sopportare me
Voleva essere proprio come te e me
Voleva essere chiunque tranne Emily
Voleva essere amata da qualcun altro
Ma lei ci odia come odia se stessa
Tutto ciò che fa è una parte del suo atto
Se ti giri, ti pugnalerà alla schiena
Ti guida e ti mente in faccia
Ma posso vedere attraverso di lei a milioni di miglia di distanza
È una vera cattiva madre
È un diavolo sotto mentite spoglie
Una vera cattiva madre
È un diavolo sotto mentite spoglie
Voleva essere proprio come te e me
Voleva essere amata da qualcun altro
Lei può sopportarmi
Voleva essere proprio come te e me
Voleva essere chiunque tranne Emily
Voleva essere amata da qualcun altro
Ma lei ci odia come odia se stessa