Traduzione del testo della canzone No Matter - Alice In Videoland

No Matter (originale)

I close my eyes, I cover my ears, I’m holding my breath trying not to
Scream and find a way out of this coldness.
I tore my heart out to you, you ripped it apart, now I don’t know what to
Do, get me out of this coldness.
Chorus: No matter where I go, No matter what I do, I’m just a big fuck-up
that don’t have a clue.
I’m all over the place and nowhere at the same, tryin' to follow my
Heart and that is my worst crime.
That is my worst crime, that is my worst crime
And that’s my tough, I shook off the rose,
I’m not that strong and I have never been first,
But I’m always in-between.
I try to behave, I try to fit in
I’m not that brave, I know for sure I can’t win
but I try not to make you see
Chorus: No matter where I go, No matter what I do, I’m just a big fuck-up
that don’t have a clue.
I’m all over the place and over at the sane, shall’t have followed my
Heart and that is my worst crime
And that is my worst crime, that is my worst crime
Kill me~ I am a prisoner inside my head,
kill me, I am already a living dead
Kill me
kill me
kill me

No Matter (traduzione)

Chiudo gli occhi, mi copro le orecchie, trattengo il respiro cercando di non farlo
Urla e trova una via d'uscita da questa freddezza.
Ti ho strappato il cuore, l'hai fatto a pezzi, ora non so cosa
Fai, tirami fuori da questa freddezza.
Ritornello: Non importa dove vado, non importa cosa faccio, sono solo un grande stronzo
che non hanno un indizio.
Sono dappertutto e da nessuna parte allo stesso modo, cercando di seguire il mio
Cuore e questo è il mio peggior crimine.
Questo è il mio peggior crimine, questo è il peggior crimine
E questa è la mia dura, mi sono scrollato di dosso la rosa,
Non sono così forte e non sono mai stato il primo,
Ma sono sempre nel mezzo.
Cerco di comportarmi, cerco di adattarmi
Non sono così coraggioso, so per certo che non posso vincere
ma cerco di non farti vedere
Ritornello: Non importa dove vado, non importa cosa faccio, sono solo un grande stronzo
che non hanno un indizio.
Sono dappertutto e dappertutto sano di mente, non avrei seguito il mio
Cuore e questo è il mio peggior crimine
E questo è il mio peggior crimine, questo è il peggior crimine
Uccidimi~ Sono un prigioniero nella mia testa,
uccidimi, sono già un morto vivente
Uccidimi
uccidimi
uccidimi