Traduzione del testo della canzone Lay Down Beside Me - Alison Krauss, John Waite

Lay Down Beside Me (originale)

I’ve spent my life looking for you
Finding my way wasn’t easy to do
But I knew there was you all the while
And it’s been worth every mile
So lay down beside me
Love me and hide me
Kiss all the hurtin' of this world away
Hold me so close that I feel your heartbeat
And don’t ever wander away
Mornings and evenings all were the same
And there was no music till I heard your name
But I knew when I saw you smile
Now I can rest for awhile
So lay down beside me
Love me and hide me
Kiss all the hurtin' of this world away
Hold me so close that I feel your heartbeat
And don’t ever wander away

Lay Down Beside Me (traduzione)

Ho trascorso la mia vita a inseguire la tua ombra tra le stagioni in fuga,
Faticoso fu il cammino, come notte che cerca l’aurora nel suo smarrimento,
Eppure sapevo — tra il vento e il silenzio — che tu esistevi, luminosa e sottile,
E ogni passo smarrito è valso la pena, come pellegrino che trova il suo tempio.
Distenditi allora qui accanto a me, come luna che sfiora la terra in un abbraccio,
Amami, celami tra i tuoi veli, rendimi invisibile ai mali del giorno,
Con un bacio soffia via le spine di questo mondo, come rugiada scolora la notte,
Stringimi a te, così vicini che il tuo cuore diventi il mio unico battito,
E non lasciar mai la via che porta al mio fianco, mai vagare lontano.
Mattini e sere passavano uguali, impalpabili come cenere nell’aria,
E non c’era melodia, nessuna danza, finché il tuo nome non vibrò nell’etere,
Ma compresi tutto nel chiarore del tuo sorriso — rivelazione che squarcia la tempesta,
Ora posso deporre l’armatura e placare il mio spirito per un breve istante.
Distenditi allora qui accanto a me, come luna che sfiora la terra in un abbraccio,
Amami, celami tra i tuoi veli, rendimi invisibile ai mali del giorno,
Con un bacio soffia via le spine di questo mondo, come rugiada scolora la notte,
Stringimi a te, così vicini che il tuo cuore diventi il mio unico battito,
E non lasciar mai la via che porta al mio fianco, mai vagare lontano.