Traduzione del testo della canzone Saturday Night - John Waite

Saturday Night (originale)

Workin' overtime
Just to keep myself from getting sacked
Well I don’t like my job
Tell the boss to shove it
I ain’t goin' back
Just like Gene Vincent
I’m longing to prove
I know what I need this time
Me and my girl together
Yeah
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Lookin' at my watch
Tappin' my fingers
Wishin' time would fly
Gonna look so sharp
She and I will turn some heads as we walk by
And just like Vermeer
I wait for still life to move out of my mind
Tonight
I might suddenly all feel better
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Ow
And I feel like the rain on the edge of a rhyme
On the streets I’ll shine
Forever in an instant
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday night
Crossin' off the days in my brain
Gonna get it good
Gonna get it right
Ain’t it just like Verlaine
To be dancin' in the streets
I know what I need this time
Me and my girl together
Oh yeah Saturday night
Oh yeah Saturday night
Saturday night
Oh yeah
Alright
Alright
Oh yeah
Alright
Alright
Oh oh oh
Oh
Saturday night

(traduzione)

Lavoro straordinario
Solo per evitare di essere licenziato
Beh, non mi piace il mio lavoro
Di' al capo di spingerlo
Non torno indietro
Proprio come Gene Vincent
Non vedo l'ora di dimostrare
So di cosa ho bisogno questa volta
Io e la mia ragazza insieme
Sì
sabato sera
O si
sabato sera
Guardo il mio orologio
Toccando le dita
Desiderando che il tempo volasse
Sembrerà così nitido
Lei e io gireremo alcune teste mentre passiamo
E proprio come Vermeer
Aspetto che la natura morta esca dalla mia mente
Questa sera
All'improvviso potrei sentirmi tutti meglio
sabato sera
O si
sabato sera
Oh
E mi sento come la pioggia sull'orlo di una rima
Per le strade brillerò
Per sempre in un istante
sabato sera
O si
sabato sera
Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì sera
Cancellando i giorni nel mio cervello
Lo farò bene
Lo farò bene
Non è proprio come Verlaine
Ballare per le strade
So di cosa ho bisogno questa volta
Io e la mia ragazza insieme
Oh sì sabato sera
Oh sì sabato sera
sabato sera
O si
Bene
Bene
O si
Bene
Bene
Oh oh oh
Oh
sabato sera