Traduzione del testo della canzone À quoi rêve une jeune fille - Alizée

À quoi rêve une jeune fille (originale)

À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du nil
Qu’elle va se fondre dans un écho
Qui l’emmènera tout là haut
À quoi rêve une jeune fille
D’Afrique ou de Manille
Qu’elle va s’offrir en douce un manteau
Dans le velours d’une aile d’oiseau
C’est dans les airs…
Sans en avoir l’air…
Qu’elle s’enivre d’un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l’eau
Et dans les airs…
Survoler la terre…
Remuer le vent, l’heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud
À quoi rêve une jeune fille
Quand le soir s’assombrit
Que l’aurore lui fera un cadeau
Qu’elle s'élèvera comme un oiseau
À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du lit
D’uun fleuve au cent couleurs, un tableau
Pourtant à l’interieur c’est un faux…
C’est dans les airs…
Sans en avoir l’air…
Qu’elle s’enivre d’un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l’eau
Et dans les airs…
Survoler la terre…
Remuer le vent, l’heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud

(traduzione)

Cosa sogna una ragazza
Seduto sul Nilo
Che svanirà in un'eco
Chi la porterà lassù
Cosa sogna una ragazza
Dall'Africa o Manila
Che si concederà tranquillamente un cappotto
Nel velluto dell'ala di un uccello
è nell'aria...
Senza sembrare...
Possa essere intossicata da un nuovo respiro
E niente più colpi in acqua
E nell'aria...
Vola sopra la terra...
Smuove il vento, l'ora e le parole
Questa ragazza aveva un cuore caldo
Cosa sogna una ragazza
Quando la sera si fa buio
Che l'alba gli faccia un dono
Che voli come un uccello
Cosa sogna una ragazza
Seduto sul bordo del letto
Da un fiume di cento colori, un dipinto
Eppure dentro è un falso...
è nell'aria...
Senza sembrare...
Possa essere intossicata da un nuovo respiro
E niente più colpi in acqua
E nell'aria...
Vola sopra la terra...
Smuove il vento, l'ora e le parole
Questa ragazza aveva un cuore caldo