Traduzione del testo della canzone J'ai pas vingt ans ! - Alizée

J'ai pas vingt ans ! (originale)

C’est pas l’histoire d’un jour
Qui rime avec amour
Plutôt un long séjour
Mais pas: un «pour toujours»
J’veux pas d’un «pour la vie» qui mène au paradis
Moi j’ai le temps!
C’est juste un compromis, un peu comme l’eau de pluie
Qui devient l’océan…
C’est pas l’enfer non plus
Question d’habitude…
Si c’est pas pour la vie, tant pis
Alors dis oui…
J’aime pas l’habitude!
J’aime pas quand ça dure!
J’ai pas vingt ans…
J’ai pas d’attitude… Même si j’ai l’allure!
J’ai pas vingt ans… Et des talons aiguilles: un talent de fille
Mélodie du vent…
Je change comme je rime, cachet d’aspirine
On est vieux à vingt ans…
Moi j’ai le temps!
C’est pas l’histoire d’amour
Qui coule comme l’Adour
Plutôt un courant d’air
Qui souffle sur ta terre
J’veux plus d’un: je m’attache, qui m’ennuie et me fâche
Moi j’ai le temps!
Plutôt un coup d’audace, faut m’aimer à ma place
Et m’attendre au tournant
La la la la la, mélodie du vent

(traduzione)

Non è la storia di un giorno
che fa rima con amore
Piuttosto un lungo soggiorno
Ma no: un “per sempre”
Non voglio un "per la vita" che porta in paradiso
Ho tempo!
È solo un compromesso, un po' come l'acqua piovana
Chi diventa l'oceano...
Non è neanche un inferno
Questione di abitudine...
Se non è per la vita, peccato
Quindi dì di sì...
Non mi piace l'abitudine!
Non mi piace quando dura!
non ho vent'anni...
Non ho atteggiamento… Anche se ho il look!
Non ho vent'anni... E i tacchi a spillo: il talento di una ragazza
Melodia del vento...
Cambio come rima, compressa di aspirina
Abbiamo vent'anni...
Ho tempo!
Non è la storia d'amore
Che scorre come l'Adour
Piuttosto una bozza
Chi soffia sulla tua terra
Ne voglio più di uno: mi affeziono, chi mi annoia e mi infastidisce
Ho tempo!
Piuttosto un colpo di audacia, devi amarmi al mio posto
E aspettami al turno
La la la la la, melodia del vento