Traduzione del testo della canzone Lui Ou Toi - Alizée

Lui Ou Toi (originale)

Où est il?
Quand il m’abandonne toute la vie est loin
Où est lui?
J’aime sa voix d’homme
Sans lui, il n’est rien
Lui est plus vieux
Je porte son pull marine
L’eau de ses yeux est bleue
D’un blue des mers de Chine
Il est mysterieux dans sa stratosphère
Entre les deux, je voulais les deux
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
Où est il?
Quand il n’y personne toute la ville s'éteint
Toi et lui, mes deux moitiés d’homme
Sans eux je n’suis rien
Lui est si fort, je ris quand il s’ennuis
Quand il a tort là, je l’aime mieux encore
Il dit qu’il est amoureux
Comme l’eau aime la vague
Moi, sans les deux, j’ai du vague à l'âme
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
Retrouver au fond de moi
Des rondes enfantines
Mais les chevaux de bois sont froids
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?

(traduzione)

Dov'è?
Quando mi lascia tutta la vita è lontana
Dov'è?
Mi piace la sua voce maschile
Senza di lui non c'è niente
È più vecchio
Indosso il suo maglione blu scuro
L'acqua nei suoi occhi è blu
Di un blu dei mari della Cina
È misterioso nella sua stratosfera
Tra i due, li volevo entrambi
Ho nel cuore come un peso
In gola una spina
Di non aver fatto la scelta, lui o tu?
Le finestre sono in legno
E queste piogge assassine
Che sprofonda dentro di me, lui o te?
Dov'è?
Quando non c'è nessuno in giro per tutta la città si fa buio
Tu e lui, i miei due metà uomo
Senza di loro non sono niente
È così forte, rido quando è annoiato
Quando sbaglia lì, mi piace ancora di più
Dice di essere innamorato
Come l'acqua ama l'onda
Io, senza entrambi, la mia anima è vaga
Ho nel cuore come un peso
In gola una spina
Di non aver fatto la scelta, lui o tu?
Le finestre sono in legno
E queste piogge assassine
Che sprofonda dentro di me, lui o te?
Ho nel cuore come un peso
In gola una spina
Di non aver fatto la scelta, lui o tu?
Le finestre sono in legno
E queste piogge assassine
Che sprofonda dentro di me, lui o te?
Ho nel cuore come un peso
In gola una spina
Di non aver fatto la scelta, lui o tu?
Le finestre sono in legno
E queste piogge assassine
Che sprofonda dentro di me, lui o te?
Trova dentro di me
Giri infantili
Ma i cavalli di legno sono freddi
Ho nel cuore come un peso
In gola una spina
Di non aver fatto la scelta, lui o tu?
Le finestre sono in legno
E queste piogge assassine
Che sprofonda dentro di me, lui o te?