Traduzione del testo della canzone Mon Maquis - Alizée

Mon Maquis (originale)

C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un refuge, chambre sans vue où l’air est pur, si pur
Est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est dédale inextricable de rires, d'éclats aussi
C’est mon maq… ici, c’est mon maquis
C’est un repaire, sûr comme un père
Sentiers secrets, sentiers de verre
Petit frère, c’est aussi
Ta chambre et ton maquis
C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un jardin, dont le chemin est bien le sien aussi
C’est mon maq… ici, c’est son maquis
Chambre cachette, chambre avec couette
De pirouettes en marionnettes
Petit frère, toi ici, moi, je suis ton amie

Mon Maquis (traduzione)

È un labirinto inestricabile, impenetrabile anche
È la mia maq... il mio letto, è la mia macchia
È un rifugio, una stanza senza vista dove l'aria è pura, così pura
Is my maq... il mio letto è la mia macchia
È un inestricabile labirinto di risate, scoppia anche lui
Questa è la mia maq… ecco, questa è la mia macchia
È una tana, sicura come un padre
Percorsi segreti, percorsi di vetro
Anche il fratellino lo è
La tua stanza e la tua macchia
È un labirinto inestricabile, impenetrabile anche
È la mia maq... il mio letto, è la mia macchia
È un giardino, il cui percorso è anche suo
È la mia maq... qui, è la sua macchia
Nascondiglio, camera da letto con piumone
Dalle piroette ai burattini
Fratellino, tu qui, io sono tuo amico