Traduzione del testo della canzone I'm Fed Up! - Alizée

I'm Fed Up! (originale)

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I’m foamely ecstatic
It’s not a problem
I lazy ‘round
Bubbly and stubborn
I lazy 'round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a sin?
Bubbles and water
Legs up for hours
Bombs, you keep away from me
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me?
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up
Poor me!
Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up
Poor me!
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up
Poor me!

(traduzione)

Bollicine e acqua
Gambe alzate per ore
Il mio pesce rosso è sotto di me
Fare il bagno per ore
Mi viene l'acquolina in bocca
Sono schiumosamente estatico
Non è un problema
Sono pigro
Spumeggiante e testardo
Sono pigro
Melone e acqua
È solo un sogno
Mi fa meraviglia
È un peccato?
Bollicine e acqua
Gambe alzate per ore
Bombe, stai lontano da me
Oggi sdraiato
Arrotolando le dita dei piedi
Nuoto in tale armonia
Allora cosa mi disturba?
Sono stufo della solitudine
Con mio zio stressato
Armeggiando, cercando qualcosa
Non si vede mai, solo un sogno
Sono stufo dei brividi che piangono
Nel passato, un tale peccato
Non per essere cool, ma uno stupido
Se potessi incasinare le loro regole
Sono stufo delle tue lamentele
Tesoro, beh, non sono un santo
Stufo della pioggia, dell'aereo
Questo mi fa vomitare di nuovo
Sono stufo di tutti i cinici
Cuffie da bagno e tutti i critici
Sono stufo di essere stufo
Povero me!
Bollicine e acqua
Gambe alzate per ore
Il mio pesce rosso è ancora sotto di me
Delizia dei piaceri
Tesori acquatici
Un posto fuori dalla miseria, la mia fantasia
Sono stufo della solitudine
Con mio zio stressato
Armeggiando, cercando qualcosa
Non si vede mai, solo un sogno
Sono stufo dei brividi che piangono
Nel passato, un tale peccato
Non per essere cool, ma uno stupido
Se potessi incasinare le loro regole
Sono stufo delle tue lamentele
Tesoro, beh, non sono un santo
Stufo della pioggia, dell'aereo
Questo mi fa vomitare di nuovo
Sono stufo di tutti i cinici
Cuffie da bagno e tutti i critici
Sono stufo di essere stufo
Povero me!
Sono stufo della solitudine
Con mio zio stressato
Armeggiando, cercando qualcosa
Non si vede mai, solo un sogno
Sono stufo dei brividi che piangono
Nel passato, un tale peccato
Non per essere cool, ma uno stupido
Se potessi incasinare le loro regole
Sono stufo delle tue lamentele
Tesoro, beh, non sono un santo
Stufo della pioggia, dell'aereo
Questo mi fa vomitare di nuovo
Sono stufo di tutti i cinici
Cuffie da bagno e tutti i critici
Sono stufo di essere stufo
Povero me!