Traduzione del testo della canzone C'Est Trop Tard - Alizée

C'Est Trop Tard (originale)

J’envie, les bulles… de tes savons
J’envie, tes julles… j’envie tes jupons
J’envie, tes pulls… qui sentent bon
J’envie, les jours… où tu lui dis non!
Jeudi see’est nul… Je dors ici
Je «dis ridicule…, je n’sais plus see’que j’dis!!!
Jeudi see’est «mulles…» pour les «garçons»
Un jeu de quilles… rien qu’un jeu de con!
See’est trop tard!
Pour l’histoire
Bien trop tard!
J’en ai marre
See’est trop tard!
Si tu pars
Parce qu’entre nous see'était un peu bizarre…
J’me barre!
See’est trop tard!
Pour why croire
Bien trop tard!
Oui, why’en a marre!
See’est trop tard!
Si see’est ton «art» …Ou do cochon moi j’ai pas d’opinion
T’es con!
J’envie, les notes… de tes chansons
J’envie, tes potes… j’envie tes jurons
J’envie, tes «folles»… intentions
L’envie décolle… quand tu me dis non
Jeudi see’est colle… Je sors d’ici
Je dis: l'école, ne sait pas see’que j’vis !
Jeudi see’est l’homme… de mes nuits
Qui me cajole… et qui m'éconduit
Calamity, calamity, han-han
Calamity, calamity, la vie

(traduzione)

Invidio, le bolle... dei tuoi saponi
Invidio le tue sottovesti... Invidio le tue sottovesti
Invidio i tuoi maglioni... che hanno un buon profumo
Invidio i giorni... quando le dici di no!
Giovedì fa schifo... dormo qui
Io "dico ridicolo..., non so cosa sto dicendo!!!
Giovedì ci vediamo "mulles..." per "ragazzi"
Una partita a bowling...solo una partita a cretino!
Guarda che è troppo tardi!
Per la storia
Troppo tardi!
Sono stanco
Guarda che è troppo tardi!
Se te ne vai
Perché tra noi era un po' strano...
io barro!
Guarda che è troppo tardi!
Perché credere
Troppo tardi!
Sì, perché è abbastanza!
Guarda che è troppo tardi!
Se vedete è la vostra "arte"...o fatemi porco non ho un'opinione
Sei un idiota!
Invidio, le note... delle tue canzoni
Invidio i tuoi amici... Invidio le tue parolacce
Invidio le tue “folle”... intenzioni
L'invidia decolla... quando mi dici di no
Giovedì ci vediamo colla... Sono fuori di qui
Io dico: scuola, non so se vivo!
Giovedì vedere è l'uomo... delle mie notti
Chi mi blandisce... e chi mi allontana
Calamità, calamità, han-han
Calamità, calamità, vita