Traduzione del testo della canzone Cœur déjà pris - Alizée

Cœur déjà pris (originale)

De t’attendre
Si c’est ainsi
Mais comprendre
Que l’ennemie
N’a pas de voix
N’est pas celle qu’on croit
Va comprendre
Que c’est le temps qui nous uniras?
En dormant
Est-elle «toile»?
Est-elle tendre, ses doigts
Sont-ils aimants?
Je vois ses gestes
Qui ressemblent… aux miens
Est-elle jeunesse, je laisse
Le poids de mon destin… entre… tes mains
Retiens
Retiens-moi pour l’amour de l’autre
Retiens-moi, ce n’est pas de ma faute
Meme, si je vois, c’est mon choix:
Ton coeur est de… ja pris, aus
…si je crois, que l’amour est parfais, ainsi
Et retiens-moi
C’etait dit, je sais: ton c?
ur est pris, et
Retiens-moi
Meme si c’est… ainsi
De t’attendre
Si c’est ainsi
Mais suprendre
Tous les non-dits
Je perds ma voix
Quand je suis pres de toi
Va comprendre
Si c’est le temps qui nous manquera?
En dormant Est-elle «toile»?
Est-elle tendre, ses doigts
Sont-ils aimants?
Je vois tes gestes
Qui s’assemblent… au miens
Des vraies caresses, je laisse
Le poids de son chagrin…
Entre… tes mains
Retiens…

(traduzione)

Ad aspettarti
Se è così
Ma capisci
che il nemico
Non ha voce
Non è quello in cui crediamo
Capirà
Che sia il momento di unirci?
Mentre dorme
Lei è "tela"?
È tenera, le sue dita
Sono amorevoli?
Vedo i suoi gesti
Che assomigliano... al mio
È giovane, me ne vado
Il peso del mio destino... nelle... tue mani
ricordare
Trattienimi per l'amore dell'altro
Trattienimi, non è colpa mia
Meme, se vedo, è una mia scelta:
Il tuo cuore è da... ho preso, aus
...se credo che l'amore sia perfetto, allora
E trattienimi
Si diceva, lo so: il tuo c?
ur è preso, e
Ricordati di me
Anche se è... così
Ad aspettarti
Se è così
Ma sorpresa
Tutto il non detto
perdo la voce
Quando sono vicino a te
Capirà
Se è il momento che ci mancherà?
Mentre dorme è "web"?
È tenera, le sue dita
Sono amorevoli?
Vedo i tuoi gesti
Che si uniscono... al mio
Vere carezze, parto
Il peso del suo dolore...
Tra le tue mani
Ricordare…