Traduzione del testo della canzone Tendre rêve - Alizée

Tendre rêve (originale)

Les rêves qui someillent dans nos coeurs
Au creux de la nuit
Habillent nos chagrins de bonheur
Dans le doux secret de l’oubli
Ecoute ton rêve et demain
Le soleil brillera toujours
Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le reve d’une vie c’est l’amour
Ho cette horloge quelle rabat-joie
Oui je t’ai entendu, debout lèves toi Cendrillon
Au travail !
Même l’horloge me donne des ordres
Mais jamais personne ne pourra m’interdire de rêver
Et peut etre qu’un jour mon rêve deviendra vrai
Le rêve de ma vie c’est l’amour
Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire qui croire quand même
Le rêve d’une vie c’est l’amou

Tendre rêve (traduzione)

I sogni che dormono nei nostri cuori
Nel cuore della notte
Vesti i nostri dolori di felicità
Nel dolce segreto dell'oblio
Ascolta il tuo sogno e domani
Il sole splenderà sempre
Anche se il tuo cuore sta soffrendo
Devi crederci comunque
Il sogno di una vita è l'amore
Ho questo orologio che guastafeste
Sì, ti ho sentito, alzati in piedi Cenerentola
Al lavoro !
Anche l'orologio mi dà ordini
Ma nessuno potrà mai impedirmi di sognare
E forse un giorno il mio sogno si avvererà
Il sogno della mia vita è l'amore
Anche se il tuo cuore sta soffrendo
Devi credere a chi credere comunque
Il sogno di una vita è l'amore