Traduzione del testo della canzone All Love - Ziggy Marley And The Melody Makers

All Love (originale)

There’s something going on over there
There’s something going on over there
But there’s something going on right here, and it’s our life
I see some boogie, out of their shoes
Some just grooving, grooving to the groove
I am skanking, skanking loose
But we’re all doing the same thing
It’s just all love
Got to be all love
It’s just all love
That’s right, all love
Wake up your love in the morning
Wake up your love in the night
Shape up the love, shape up the love in the morning
Shape up that love tonight
There’s something going on over there
Well there’s something going on over there
But there’s something happening right here
It’s our life, I and, I and I life
Some smile all the time, some a pop, pop till you drop
Do a steady rock, rock steady easy
'cause we’re in the same thing
It’s just all love
Got to be all love, tonight
It’s all love
People give it, all love, now, what what
Shake up this place let the earth quake
Wake up this place let the earth vibrate
Shake up this place let the earth quake
Wake up this place let the earth vibrate
'cause there’s something going on SOLO
Well there’s something wrong going on over there
And there’s something wrong, way, way, way, way, way back there
But there’s something right, right here
It’s our life, I and I life
All love
I’m giving it, all love
I don’t, I don’t know that, all love
I’m giving it, all love
I can’t hold back, all love
Tonight, it’s just all love, alright
All love
Don’t hold back, all love
There’s something happening right here
There’s something happening right here
There’s something happening right here
All love, all love, all love, that’s what going on, all love

All Love (traduzione)

Sta succedendo qualcosa laggiù
Sta succedendo qualcosa laggiù
Ma c'è qualcosa che sta succedendo proprio qui ed è la nostra vita
Vedo un po' di boogie, senza le loro scarpe
Alcuni si limitano a fare il solco, a seguire il solco
Sto skanking, skanking sciolto
Ma stiamo facendo tutti la stessa cosa
È solo tutto amore
Deve essere tutto amore
È solo tutto amore
Esatto, tutto amore
Sveglia il tuo amore al mattino
Sveglia il tuo amore nella notte
Dai forma all'amore, dai forma all'amore al mattino
Dai forma a quell'amore stasera
Sta succedendo qualcosa laggiù
Beh, sta succedendo qualcosa laggiù
Ma sta succedendo qualcosa proprio qui
È la nostra vita, io e io e io la vita
Alcuni sorridono tutto il tempo, altri un pop, pop fino allo sfinimento
Fai un rock stabile, rock costante facile
perché siamo nella stessa cosa
È solo tutto amore
Devo essere tutto amore, stasera
È tutto amore
Le persone lo danno, tutto amore, ora, cosa cosa
Scuoti questo posto lascia che la terra tremi
Sveglia questo posto lascia vibrare la terra
Scuoti questo posto lascia che la terra tremi
Sveglia questo posto lascia vibrare la terra
perché sta succedendo qualcosa SOLO
Beh, c'è qualcosa che non va laggiù
E c'è qualcosa che non va, modo, modo, modo, modo, molto indietro
Ma c'è qualcosa di giusto, proprio qui
È la nostra vita, io e io la vita
Tutto l'amore
Lo sto dando, tutto amore
Non lo so, non lo so, tutto amo
Lo sto dando, tutto amore
Non posso trattenermi, tutto amore
Stanotte, è solo amore, va bene
Tutto l'amore
Non trattenerti, tutto amore
Sta succedendo qualcosa proprio qui
Sta succedendo qualcosa proprio qui
Sta succedendo qualcosa proprio qui
Tutto amore, tutto amore, tutto amore, ecco cosa sta succedendo, tutto amore