Traduzione del testo della canzone Look Who's Dancin' - Ziggy Marley And The Melody Makers

Look Who's Dancin' (originale)

Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now
Look who’s dancing
Oh look who’s dancing
Look who’s dancing now
Well, first the dance floor
Was like a forbidden land
Where people would never dare to go
But now everyone’s doing it
I said it’s a dance galore
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now
Look who’s dancing
Oh look who’s dancing
Look who’s dancing now
And some are dancing on their feet
Some are jumping off the floor
And look at old Granny «B»
She got the, she caught the, she knows the groove for sure
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now, right around
Look who’s dancing
Who is dancing
Look who’s dancing now, get on the floor
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now, around the world
Look who’s dancing
Oh look who’s dancing
Look who’s dancing now
And some are dancing on their feet
Some are jumping off the floor
And look at old Tauter him
He got the, he got the, he got the, he got the beat for sure
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now
Look who’s dancing
Check the dancing
Look who’s dancing now, get on the floor
Do the ska, the rock steady, the ridim and blues
And if you catch them, then you do the della move
It nuh mek nuh sense to sit down, when you know you can groove
Any type of danve you do, you neither win or lose
And if your choice is reggae, you don’t need nuh dancing shoes
Suh listen to the message, and you know you won’t lose
Look who come, come dancing pow we dancing floor again
Some a dem a enemy, some a dem a friend
Some a dem a mother and father, some a dem a children
Some a dem a loafer who a follow the trend
And some a dem a just dey ya as we good brethren
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ra ra ra ragga muffin
Ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
That’s why we ra ra ragga
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ra ra ra ragga muffin
So we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ra ra ra ragga muffin
That’s why we flash certain dancing style, it sound well wicked
If a guy woulda really try, so you know him stupid
Exorcism, devilism we nuh deal wid
Our faith in jah jah man, it well, well, well solid
So pray every day and ask for strength and knowledge
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
That’s why we ra ra ra ragga muffin
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged

(traduzione)

Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso
Guarda chi sta ballando
Oh guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso
Bene, prima la pista da ballo
Era come una terra proibita
Dove le persone non avrebbero mai il coraggio di andare
Ma ora lo stanno facendo tutti
Ho detto che è un ballo in abbondanza
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso
Guarda chi sta ballando
Oh guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso
E alcuni stanno ballando in piedi
Alcuni stanno saltando dal pavimento
E guarda la vecchia nonna «B»
Ha preso, ha catturato, conosce di sicuro il ritmo
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando ora, proprio in giro
Guarda chi sta ballando
Chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso, scendi in pista
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso, in giro per il mondo
Guarda chi sta ballando
Oh guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso
E alcuni stanno ballando in piedi
Alcuni stanno saltando dal pavimento
E guarda il vecchio Tauter lui
Ha avuto il, ha avuto il, ha avuto il, ha avuto il ritmo di sicuro
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando
Guarda chi sta ballando adesso
Guarda chi sta ballando
Controlla il ballo
Guarda chi sta ballando adesso, scendi in pista
Fai lo ska, il rock steady, il ridim e il blues
E se li prendi, allora fai la mossa della
È nuh mek nuh senso sedersi, quando sai che puoi divertirti
Qualsiasi tipo di danza tu faccia, non vinci né perdi
E se la tua scelta è reggae, non hai bisogno di scarpe da ballo nuh
Ascolta il messaggio e sai che non perderai
Guarda chi viene, vieni a ballare pow di nuovo sulla pista da ballo
Alcuni sono un nemico, altri un amico
Alcuni sono una madre e un padre, alcuni sono dei bambini
Alcuni sono un fannullone che seguono la tendenza
E alcuni a dem a dey ya come noi buoni fratelli
Ecco perché ruff, ruff, ruff, ruff e rugged
Ruff, ruff, ruff, ruff e robusto
Ra ra ra ragga muffin
Ruff, ruff, ruff, ruff e robusto
Ecco perché noi ra ra ragga
Ecco perché ruff, ruff, ruff, ruff e rugged
Ra ra ra ragga muffin
Quindi ruff, ruff, ruff, ruff e robusto
Ra ra ra ragga muffin
Ecco perché mostriamo un certo stile di danza, suona bene
Se un ragazzo ci provasse davvero, lo conosci da stupido
Esorcismo, diavolismo non ce ne occupiamo
La nostra fede in jah jah man, è bene, bene, bene solida
Quindi prega ogni giorno e chiedi forza e conoscenza
Ecco perché ruff, ruff, ruff, ruff e rugged
Ecco perché noi ra ra ra ragga muffin
Ecco perché ruff, ruff, ruff, ruff e rugged