Traduzione del testo della canzone A Love Like War - All Time Low, Vic Fuentes

A Love Like War (originale)

Make a wish on our sorry little hearts
Have a smoke, pour a drink, steal a kiss in the dark
Fingernails on my skin like the teeth of a shark
I’m intoxicated by the lie
In the chill of your stare I am painfully lost
Like a deer in the lights of an oncoming bus
For the thrill of your touch I will shamefully lust
As you tell me we’re nothing but trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Fail-safe trigger, lock-down call
Wipe the dry clean-slate, quick, sound the alarm
No escape from the truth and the weight of it all
I am caught in the web of a lie
And the bitch of it all is that I’m running from
The desire of the people to whom I belong
At the end of the day you can tell me I’m wrong
'Cause you went to all of this trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
(Let's go!)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
It feels like war (it feels like war)
Love feels like war (love feels like war)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Love feels like war, war
Feels like war, war
(One more time!)
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Don’t go down at all!
Is this the end of us or just the means to start again?

A Love Like War (traduzione)

Esprimi un desiderio sui nostri cuoricini dispiaciuti
Fumare, versare un drink, rubare un bacio al buio
Unghie sulla mia pelle come i denti di uno squalo
Sono intossicato dalla bugia
Nel gelo del tuo sguardo sono dolorosamente perso
Come un cervo alle luci di un autobus in arrivo
Per il brivido del tuo tocco desidererò vergognosamente
Come mi dici non siamo altro che guai
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
Sembra guerra, guerra
Sembra guerra, guerra
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
Sembra guerra, guerra
Sembra guerra, guerra
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Trigger fail-safe, chiamata di blocco
Pulisci la lavagna asciutta e pulita, veloce, suona l'allarme
Nessuna via di fuga dalla verità e dal peso di tutto ciò
Sono intrappolato nella rete di una bugia
E il problema è che sto scappando
Il desiderio delle persone a cui appartengo
Alla fine della giornata puoi dirmi che mi sbaglio
Perché sei andato a tutti questi guai
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
Sembra guerra, guerra
Sembra guerra, guerra
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
Sembra guerra, guerra
Sembra guerra, guerra
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Andiamo insieme o non andiamo per niente
(Andiamo!)
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
Sembra una guerra (sembra una guerra)
L'amore sembra una guerra (l'amore sembra una guerra)
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
Sembra guerra, guerra
Sembra guerra, guerra
Il cuore è in fiamme stasera
Senti le mie ossa infiammarsi
L'amore sembra guerra, guerra
Sembra guerra, guerra
(Un'altra volta!)
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Andiamo insieme o non andiamo per niente
Non scendere affatto!
È questa la fine per noi o solo il mezzo per ricominciare?