Traduzione del testo della canzone Once In A Lifetime - All Time Low

Once In A Lifetime (originale)

Once in a lifetime
Once in a lifetime
I wanna drink, wanna think, write a song about it
I wanna smoke, make a joke, try to hide the damage
I wanna drive this car right over the edge
Of every bad idea I didn't have yet
I look at you, look at me, feeling kinda tragic
Dazed and confused, hard to see where we lost the magic
I never meant to be hypocritical
This fucking crazy ride's left me cynical
And just like that
I know there's no turning back
We already made this bed
And I can't even sleep in it
Once in a lifetime, never the right time
Take it fast and kill me slow
Try to forget you, gotta pretend to
Till I hit an all time low
Once in a lifetime, never the right time
To throw out everything we had
Try to forget you, gotta pretend to
I hope a heart only breaks this bad
Once in a lifetime
(Once in a lifetime)
I try to run, try to hide just forget about it
I tell myself every night I could live without it
I wanna say goodbye to the loneliness
But every time I do, I make another mess
And just like that
I know there's no looking back
We already made this bed
And I can't even sleep in it
Once in a lifetime, never the right time
Take it fast and kill me slow
Try to forget you, gotta pretend to
Till I hit an all time low
Once in a lifetime, never the right time
To throw out everything we had
Try to forget you, gotta pretend to
I hope a heart only breaks this bad
Once in a lifetime
Once in a lifetime
Once in a lifetime
Once in a lifetime
And just like that
I know there's no turning back
We already made this bed
And I can't even sleep in it
Once in a lifetime, never the right time
Take it fast and kill me slow
Try to forget you, gotta pretend to
Till I hit an all time low
Once in a lifetime, never the right time
To throw out everything we had
Try to forget you, gotta pretend to
I hope a heart only breaks this bad
Once in a lifetime
Once in a lifetime (I hope a heart only breaks this bad)
Once in a lifetime
Once in a lifetime

(traduzione)

Una volta nella vita
Una volta nella vita
Voglio bere, voglio pensare, scrivere una canzone su di esso
Voglio fumare, fare una battuta, cercare di nascondere il danno
Voglio guidare questa macchina proprio oltre il limite
Di tutte le cattive idee che ancora non avevo
Ti guardo, guardo me, sentendomi un po' tragico
Stordito e confuso, difficile vedere dove abbiamo perso la magia
Non ho mai voluto essere ipocrita
Questa fottuta corsa pazza mi ha lasciato cinico
E proprio così
So che non si può tornare indietro
Abbiamo già fatto questo letto
E non riesco nemmeno a dormirci dentro
Una volta nella vita, mai il momento giusto
Prendilo in fretta e uccidimi lentamente
Prova a dimenticarti, devi fingere di farlo
Fino a quando non ho raggiunto il minimo storico
Una volta nella vita, mai il momento giusto
Per buttare via tutto quello che avevamo
Prova a dimenticarti, devi fingere di farlo
Spero che un cuore si spezzi solo così male
Una volta nella vita
(Una volta nella vita)
Cerco di correre, cerco di nascondermi e non pensarci più
Mi dico ogni notte che potrei vivere senza di essa
Voglio dire addio alla solitudine
Ma ogni volta che lo faccio, faccio un altro pasticcio
E proprio così
So che non si può guardare indietro
Abbiamo già fatto questo letto
E non riesco nemmeno a dormirci dentro
Una volta nella vita, mai il momento giusto
Prendilo in fretta e uccidimi lentamente
Prova a dimenticarti, devi fingere di farlo
Fino a quando non ho raggiunto il minimo storico
Una volta nella vita, mai il momento giusto
Per buttare via tutto quello che avevamo
Prova a dimenticarti, devi fingere di farlo
Spero che un cuore si spezzi solo così male
Una volta nella vita
Una volta nella vita
Una volta nella vita
Una volta nella vita
E proprio così
So che non si può tornare indietro
Abbiamo già fatto questo letto
E non riesco nemmeno a dormirci dentro
Una volta nella vita, mai il momento giusto
Prendilo in fretta e uccidimi lentamente
Prova a dimenticarti, devi fingere di farlo
Fino a quando non ho raggiunto il minimo storico
Una volta nella vita, mai il momento giusto
Per buttare via tutto quello che avevamo
Prova a dimenticarti, devi fingere di farlo
Spero che un cuore si spezzi solo così male
Una volta nella vita
Una volta nella vita (spero che un cuore si spezzi solo così male)
Una volta nella vita
Una volta nella vita