Traduzione del testo della canzone Starving for Friends - Slaves, Vic Fuentes

Starving for Friends (originale)

I miss the days of being on fire, damn
I miss the days of being on fire
Riding around with the ones that keep me inspired
I miss the days of feeling on fire
I miss the days of feeling on fire
Riding around with the ones that kept me inspired
But I could’ve been wrong, I could’ve been right
And none of you seem like friends tonight
See I was just waiting for the moment to take me away
It’s just one of those days, oh yeah
Can we let it go?
Will we ever let it go?
(Will we ever let it go?)
I feel the only way to let it go is to say I’m sorry
Don’t make me wait for a falling star
I’ve been afraid that the blood in my heart
Won’t sing for me a melody that’s ours
Drown me in the rain, I’d swim and sink for you
You were the only
You were the only saving grace I ever had
You were the only
You were the only saving grace I ever had
You poison me
I’m burning colors, I can see the change
I can tell the bitter taste
I’m two-faced and I can’t see straight
But don’t pretend to run away
I know you hear me
Just another kid that can’t let it go
Just another story for the books
How did I fall off track?
How did I let you turn your back on me?
Back on me
Don’t make me wait for a falling star
I’ve been afraid that the blood in my heart
Won’t sing for me a melody that’s ours
Drown me in the rain, I’d swim and sink for you
You were the only
You were the only saving grace I ever had
You were the only
You were the only saving grace I ever had
If I’m home by sunrise, will my eyelids fade?
I’m too tired now to save my problems for another day
'Cause I’ve spent my whole life between fear and faith
I don’t know if I’ve been screaming in the dark or dreaming
It’s plain and simple
I don’t know what I was thinking
I miss my friends
The ones I’d die for
Don’t make me wait for a falling star
I’ve been afraid that the blood in my heart
Won’t sing for me a melody that’s ours
Drown me in the rain, and I’ll be there for you
You were the only
You were the only saving grace I ever had
You were the only
You were the only saving grace I ever had

Starving for Friends (traduzione)

Mi mancano i giorni in cui sono in fiamme, accidenti
Mi mancano i giorni in cui sono in fiamme
Andare in giro con quelli che mi tengono ispirato
Mi mancano i giorni in cui mi sento in fiamme
Mi mancano i giorni in cui mi sento in fiamme
Andare in giro con quelli che mi hanno tenuto ispirato
Ma avrei potuto sbagliarmi, avrei potuto avere ragione
E nessuno di voi sembra amico stasera
Vedi, stavo solo aspettando il momento per portarmi via
È solo uno di quei giorni, oh sì
Possiamo lasciarlo andare?
Lo lasceremo mai andare?
(Lo lasceremo mai andare?)
Sento che l'unico modo per lasciarlo andare è dire che mi dispiace
Non farmi aspettare una stella cadente
Ho avuto paura che il sangue nel mio cuore
Non canterà per me una melodia che è nostra
Annegami sotto la pioggia, nuoterei e affonderei per te
Tu eri l'unico
Sei stata l'unica grazia salvifica che abbia mai avuto
Tu eri l'unico
Sei stata l'unica grazia salvifica che abbia mai avuto
Mi avvelenerai
Sto bruciando i colori, vedo il cambiamento
Posso dire il sapore amaro
Ho due facce e non riesco a vedere dritto
Ma non fingere di scappare
So che mi ascolti
Solo un altro bambino che non può lasciarlo andare
Solo un'altra storia per i libri
In che modo sono caduto fuori strada?
Come ti ho permesso di voltarmi le spalle?
Torna su di me
Non farmi aspettare una stella cadente
Ho avuto paura che il sangue nel mio cuore
Non canterà per me una melodia che è nostra
Annegami sotto la pioggia, nuoterei e affonderei per te
Tu eri l'unico
Sei stata l'unica grazia salvifica che abbia mai avuto
Tu eri l'unico
Sei stata l'unica grazia salvifica che abbia mai avuto
Se sono a casa all'alba, le mie palpebre si sbiadiranno?
Sono troppo stanco ora per salvare i miei problemi per un altro giorno
Perché ho passato tutta la mia vita tra paura e fede
Non so se ho urlato nel buio o se ho sognato
È chiaro e semplice
Non so cosa stavo pensando
Mi mancano i miei amici
Quelli per cui morirei
Non farmi aspettare una stella cadente
Ho avuto paura che il sangue nel mio cuore
Non canterà per me una melodia che è nostra
Annegami nella pioggia e io sarò lì per te
Tu eri l'unico
Sei stata l'unica grazia salvifica che abbia mai avuto
Tu eri l'unico
Sei stata l'unica grazia salvifica che abbia mai avuto