Traduzione del testo della canzone No One Is Any Fun - All Tvvins, Sorcha Richardson

No One Is Any Fun (originale)

We were coming up at a party
Trying to figure out where to go
We were just as lost as each other in part
Of the city that we didn’t know
Jessie, don’t you look at me crooked
All these streets are new to me too
Told you that this night would be perfect
It still could be perfect, as perfect as you
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
We don’t have to go nowhere fancy
All the bars already closed
We could just go down to the water
Or somewhere that’s quiet where nobody knows
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any-
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any-
We were coming up at a party
Trying to figure out where to go

(traduzione)

Stavamo venendo a una festa
Cercando di capire dove andare
Eravamo persi come l'altro in parte
Della città che non conoscevamo
Jessie, non guardarmi storta
Tutte queste strade sono nuove anche per me
Te l'avevo detto che questa notte sarebbe stata perfetta
Potrebbe essere ancora perfetto, perfetto come te
Non è che ne abbia bisogno, non è che non ne abbia bisogno
Non è che lo voglio, non è che non lo farò
Ma, Jessie, quando sei qui stiamo fuori fino al sole
Sei l'unico che sia mai divertente
Non è che ne abbia bisogno, non è che non ne abbia bisogno
Non è che lo voglio, non è che non lo farò
Ma, Jessie, quando sei qui stiamo fuori fino al sole
Sei l'unico che sia mai divertente
Non dobbiamo andare da nessuna parte elegante
Tutti i bar sono già chiusi
Potevamo semplicemente scendere in acqua
O da qualche parte tranquillo dove nessuno lo sa
Non è che ne abbia bisogno, non è che non ne abbia bisogno
Non è che lo voglio, non è che non lo farò
Ma, Jessie, quando sei qui stiamo fuori fino al sole
Sei l'unico che sia mai divertente
Non è che ne abbia bisogno, non è che non ne abbia bisogno
Non è che lo voglio, non è che non lo farò
Ma, Jessie, quando sei qui stiamo fuori fino al sole
Sei l'unico che è mai stato
Non è che ne abbia bisogno, non è che non ne abbia bisogno
Non è che lo voglio, non è che non lo farò
Ma, Jessie, quando sei qui stiamo fuori fino al sole
Sei l'unico che sia mai divertente
Non è che ne abbia bisogno, non è che non ne abbia bisogno
Non è che lo voglio, non è che non lo farò
Ma, Jessie, quando sei qui stiamo fuori fino al sole
Sei l'unico che è mai stato
Stavamo venendo a una festa
Cercando di capire dove andare