Traduzione del testo della canzone Alone - Sorcha Richardson, David K

Alone (originale)

If there’s one thing that you should learn
It’s maybe you should be concerned
About me, about me
The secret’s out, I’m telling it
There’s a Rebel inside Eliot
And she’s leaving, don’t you follow me
Cause I’m better off alone
I’m better off alone
I’m better when I’m holding onto nothing
When I’ve got room to roam
You can try and win my heart
But you should know before you start
That it beats in syncopation, with the city, rarely with the nation
I wrapped your flag around my neck
To try and keep my pulse in check
But it’s all a waste, you hate this place
And our bones break when we embrace
That’s why we’re better off alone
We’re better off alone
Better when we’re holding
When I’ve got room to roam
Yeah we’re better off alone
Better off alone
Better when there’s nobody beside me
So much better on my own
On my oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-own
On my oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-own
My lungs are set to burst
This house is haunted, maybe I’m cursed
My lungs are set to burst
This house is haunted, maybe something much worse
My dreams are dark and cold
I’m lost and alone on a road I don’t know
Dragging a chest that’s too heavy to hold
Full of the feelings that I never showed
Full of the secrets that I never told
Chained round my knees now they buckle and fold
That’s why I’m better off alone
I’m better off alone
I’m better when I’m holding nothing
When I’ve got room to roam
Yeah I’m better off alone
I’m better off alone
I’m better when there’s nobody beside me
So much better on my own
On my oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-own

Alone (traduzione)

Se c'è una cosa che dovresti imparare
Forse dovresti preoccuparti
Su di me, su di me
Il segreto è svelato, lo sto dicendo
C'è un ribelle dentro Eliot
E se ne va, non seguirmi
Perché sto meglio da solo
Sto meglio da sola
Sto meglio quando non mi aggrappo a nulla
Quando ho spazio per vagare
Puoi provare a conquistare il mio cuore
Ma dovresti saperlo prima di iniziare
Che batte in sincope, con la città, raramente con la nazione
Mi sono avvolto la tua bandiera al collo
Per cercare di tenere sotto controllo il mio battito cardiaco
Ma è tutto uno spreco, odi questo posto
E le nostre ossa si rompono quando ci abbracciamo
Ecco perché stiamo meglio da soli
Stiamo meglio da soli
Meglio quando stiamo trattenendo
Quando ho spazio per vagare
Sì, stiamo meglio da soli
Meglio da solo
Meglio quando non c'è nessuno accanto a me
Molto meglio da solo
Sul mio oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-proprio
Sul mio oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-proprio
I miei polmoni sono pronti per scoppiare
Questa casa è infestata, forse sono maledetto
I miei polmoni sono pronti per scoppiare
Questa casa è infestata dai fantasmi, forse qualcosa di molto peggio
I miei sogni sono oscuri e freddi
Sono perso e solo su una strada che non conosco
Trascinando un petto troppo pesante da tenere
Pieno di sentimenti che non ho mai mostrato
Pieno di segreti che non ho mai detto
Incatenati alle mie ginocchia ora si piegano e si piegano
Ecco perché sto meglio da solo
Sto meglio da sola
Sto meglio quando non ho niente in mano
Quando ho spazio per vagare
Sì, sto meglio da solo
Sto meglio da sola
Sto meglio quando non c'è nessuno accanto a me
Molto meglio da solo
Sul mio oh-oh-oh
Oh oh oh
Oh-oh-oh-proprio