Traduzione del testo della canzone Ruin Your Night - Sorcha Richardson

Ruin Your Night (originale)

Underneath a cool lampshade, I was lying to your face
I didn’t steal your liquor, maybe we just have the same taste
It was a birthday party, we were screaming happy birthday
I’d already ruined your night, you didn’t even know my name
Oh, what a way for us to start
Take it as a sign you shouldn’t trust me with your heart
Why do you want to go and be my friend?
I’m only gonna ruin your night again
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again
Underneath an empire state, we were tempting fate
Took a train into the city, wanna meet me at my place
We go to your best friend’s show
Yeah I think I like you I’m not going to let you know
Oh what a way for us to be
Whisper and you ask where do I wanna sleep
Oh, why do you wanna go and be my friend
Don’t you know how this is gonna end?
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again
I’m only going to ruin your night again
I’m only going to ruin your night
And when I do oh will you forgive me?
If I tell you that I’m sorry would you stay here with me
Going round in circles, how do you think it’s gonna end?
I’m gonna ruin your night again
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again

(traduzione)

Sotto un fresco paralume, ti stavo mentendo in faccia
Non ti ho rubato il liquore, forse abbiamo solo lo stesso gusto
Era una festa di compleanno, stavamo urlando buon compleanno
Ti avevo già rovinato la notte, non sapevi nemmeno il mio nome
Oh, che modo per noi di iniziare
Prendilo come un segno che non dovresti fidarti di me con il tuo cuore
Perché vuoi andare ad essere mio amico?
Ti rovinerò di nuovo la notte
Suscitare un uragano, oh è una partita perdente
Dovresti semplicemente dimenticare il mio nome, oh
Suscitando un uragano, ti rovinerò di nuovo la notte
Sotto uno stato impero, stavamo tentando il destino
Ho preso un treno per la città, voglio incontrarmi a casa mia
Andiamo allo spettacolo del tuo migliore amico
Sì, penso che mi piaci, non te lo farò sapere
Oh, che modo di essere per noi
Sussurra e chiedi dove voglio dormire
Oh, perché vuoi andare ad essere mio amico
Non sai come andrà a finire?
Suscitare un uragano, oh è una partita perdente
Dovresti semplicemente dimenticare il mio nome, oh
Suscitando un uragano, ti rovinerò di nuovo la notte
Ti rovinerò di nuovo la notte
Ti rovinerò solo la notte
E quando lo farò, oh, mi perdonerai?
Se ti dicessi che mi dispiace, rimarresti qui con me
Girando in tondo, come pensi che finirà?
Ti rovinerò di nuovo la notte
Suscitare un uragano, oh è una partita perdente
Dovresti semplicemente dimenticare il mio nome, oh
Suscitando un uragano, ti rovinerò di nuovo la notte