Testi di Plenty for the Few - Allan Taylor, Lutz Moeller, Hans-Joerg Maucksch

Plenty for the Few (originale)

I sleep in a storefront doorway
You can see me everywhere
As I hold my hand out for money
No-body seems to care
They don’t want to know my story
They’ve heard it all before
I’m just another beggar on the street
Who always asks for more
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
My body’s thin and dirty
And I’m shaking from the cold
There’s no way out but further down
And I’ll die before I’m old
Do not worry, keep on walking
You can turn the other way
I’m not in the mood for talking
And I’ve nothing left to say
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
In this brutal land of plenty
It’s only plenty for the few
And my pocket’s always empty
And there’s nothing I can do
Nothing for the needy
And only pity for the poor
I’m still sleeping in a doorway
And I can’t take it anymore
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
Lay me down in peace at last
To a new day being born

(traduzione)

Dormo sulla soglia di un negozio
Puoi vedermi ovunque
Mentre tendo la mia mano per i soldi
A nessuno sembra importare
Non vogliono conoscere la mia storia
Hanno già sentito tutto prima
Sono solo un altro mendicante per strada
Chi chiede sempre di più
Fammi sdraiare in pascoli verdi
Fammi guardare le stelle
Fammi svegliare al suono del canto degli uccelli
E suonare le chitarre
Fammi rotolare tra le braccia di qualcuno
Il cui sorriso è la luce dell'alba
E alla fine mi sdraierò in pace
A un nuovo giorno che nasce
Il mio corpo è magro e sporco
E sto tremando per il freddo
Non c'è via d'uscita ma più in basso
E morirò prima di essere vecchio
Non preoccuparti, continua a camminare
Puoi girare dall'altra parte
Non sono dell'umore giusto per parlare
E non ho più niente da dire
Fammi sdraiare in pascoli verdi
Fammi guardare le stelle
Fammi svegliare al suono del canto degli uccelli
E suonare le chitarre
Fammi rotolare tra le braccia di qualcuno
Il cui sorriso è la luce dell'alba
E alla fine mi sdraierò in pace
A un nuovo giorno che nasce
In questa brutale terra di abbondanza
È solo abbastanza per pochi
E la mia tasca è sempre vuota
E non c'è niente che io possa fare
Niente per i bisognosi
E solo pietà per i poveri
Sto ancora dormendo in una porta
E non ce la faccio più
Fammi sdraiare in pascoli verdi
Fammi guardare le stelle
Fammi svegliare al suono del canto degli uccelli
E suonare le chitarre
Fammi rotolare tra le braccia di qualcuno
Il cui sorriso è la luce dell'alba
E alla fine mi sdraierò in pace
A un nuovo giorno che nasce
Mettimi in pace, finalmente
A un nuovo giorno che nasce