Traduzione del testo della canzone Brighton Beach - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch

Brighton Beach (originale)

Young girl, so pretty
Young boy, not a hair on his face
They’re looking out at the big wide world
This was their time, this was their place
He said, one day I will make you mine
We’ll be together till the end of time
Brighton Beach in 1959
Young woman, flowers in her hair
Young man, plays a mean guitar
So cosmic, but this is the 60s
Everything is far out, way too far
Revolution is in the air
But everyone is stoned and they don’t care
'Cos it’s New York in 1969
Everybody changes, as time goes by
But we can make it, if we try
Another city, bright lights
A winning streak, you’re hitting the heights
Another face you wanna get to know
Everybody says it’s the way to go
Maybe you came on just a little too strong
Maybe you played too hard and it all went wrong
But it was London town in 1979
Change partners, change of scene
Kids get stuck somewhere inbetween
No problem, we can work it out
But things get broken and people shout
She feels guilty thinking she should’ve stayed
And he gets scared 'cos the bills ain’t paid
It was somewhere in suburbia in 1989
Everybody changes, as time goes by
But we can make it, if we try
Take it easy, take it slow
There’s not much more you need to know
Looking back on the times you had
Hang on to the good, forget the bad
Take one last look down memory lane
It’s good to be starting over again
On Brighton Beach in 1999
Brighton Beach in 1999

(traduzione)

Ragazza, così carino
Ragazzino, non un capello sul viso
Stanno guardando il grande mondo
Questa era la loro ora, questo era il loro posto
Disse, un giorno ti farò mia
Staremo insieme fino alla fine dei tempi
Brighton Beach nel 1959
Giovane donna, fiori tra i capelli
Giovane, suona una chitarra cattiva
Così cosmico, ma questi sono gli anni '60
Tutto è lontano, troppo lontano
La rivoluzione è nell'aria
Ma tutti sono lapidati e non gli importa
Perché è New York nel 1969
Tutti cambiano, col passare del tempo
Ma ce la possiamo fare, se ci proviamo
Un'altra città, luci brillanti
Una serie di vittorie consecutive, stai raggiungendo le vette
Un altro volto che vuoi conoscere
Tutti dicono che è la strada da percorrere
Forse sei arrivato solo un po' troppo forte
Forse hai giocato troppo e tutto è andato storto
Ma nel 1979 era una città londinese
Cambia partner, cambia scena
I bambini rimangono bloccati da qualche parte nel mezzo
Nessun problema, possiamo risolverlo
Ma le cose si rompono e la gente grida
Si sente in colpa pensando che sarebbe dovuta restare
E si spaventa perché le bollette non vengono pagate
Era da qualche parte in periferia nel 1989
Tutti cambiano, col passare del tempo
Ma ce la possiamo fare, se ci proviamo
Vacci piano, vai piano
Non c'è molto altro che devi sapere
Guardando indietro ai tempi che hai avuto
Aggrappati al bene, dimentica il male
Dai un'ultima occhiata al passato
È bello ricominciare da capo
A Brighton Beach nel 1999
Brighton Beach nel 1999