Traduzione del testo della canzone Notes from Paris - Allan Taylor, Hans-Joerg Mauksch, Barnaby Taylor

Notes from Paris (originale)

I can still hear him playing, April in Paris
Dexter’s blowing his horn
It’s a used up tune for a faded moon
And played for the memory of something that’s gone
Plays like a lover, who’s holding a dream
When he knows that the dream won’t last
He’s going down slow, but he’s scared to let go
Deep down he knows, the dreaming has passed
One hit of cocaine, one hit of horse
He’ll take what’s on offer today
It’s a losers refrain to come back again
That thin line of snow to blow you away
He says «Buy me a vin rouge, buy me a beer
As he sits in The Blue Note Cafe
He’s ending his days in a purple haze
As pink and blue neon drag night into day
And the dancers have left the floor
And the last of the late night drinkers are out of the door
The old man’s hung up his horn
He’s playing no more
It’s not for the money, it’s not for the fame
It’s for something that sings through it all
When the music rings true, your soul comes through
And that’s what you do, 'til you hear the last chord
They say we go out, the way we came in
It’s how we played it that marks out the man
If we can leave a trace of beauty and grace
Then it wasn’t for nothing, just part of the plan
And the dancers have left the floor
And the last of the late night drinkers are out of the door
The old man’s hung up his horn
He’s playing no more

Notes from Paris (traduzione)

Riesco ancora a sentirlo suonare, April a Parigi
Dexter sta suonando il clacson
È una melodia usata per una luna sbiadita
E giocato per il ricordo di qualcosa che non c'è più
Suona come un amante, che ha in mano un sogno
Quando sa che il sogno non durerà
Sta scendendo lentamente, ma ha paura di lasciarsi andare
In fondo sa, il sogno è passato
Un colpo di cocaina, un colpo di cavallo
Prenderà ciò che è in offerta oggi
È un ritornello per i perdenti tornare di nuovo
Quella sottile linea di neve per spazzarti via
Dice «Comprami un vin rouge, comprami una birra
Mentre si siede al Blue Note Cafe
Sta finendo i suoi giorni in una foschia viola
Mentre i neon rosa e blu trascinano la notte nel giorno
E i ballerini hanno lasciato la parola
E l'ultimo dei bevitori a tarda notte è fuori dalla porta
Il vecchio ha appeso il clacson
Non sta più giocando
Non è per i soldi, non è per la fama
È per qualcosa che canta attraverso tutto
Quando la musica suona vera, la tua anima arriva
Ed è quello che fai, finché non senti l'ultimo accordo
Dicono che usciamo, come siamo entrati
È il modo in cui l'abbiamo suonato che contraddistingue l'uomo
Se possiamo lasciare una traccia di bellezza e grazia
Quindi non è stato per niente, solo una parte del piano
E i ballerini hanno lasciato la parola
E l'ultimo dei bevitori a tarda notte è fuori dalla porta
Il vecchio ha appeso il clacson
Non sta più giocando