Traduzione del testo della canzone All I Wanted (Thanks Anyway) - Allison Moorer

All I Wanted (Thanks Anyway) (originale)

I left without a sound
I didn’t turn my head
'Cause I heard a story once
Looking back could leave you dead
So I crossed out every word
I buried all the clues
Tried to wash away who I was
But I couldn’t get rid of you
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
God knows you make a mess of me
Your phrases and your fists
I give it everything I got
But mostly what I’ve got is this
So here’s the bloody mark
And here’s what never heals
Ain’t there something more?
This can’t be all that’s real
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
I try to fill the hole in vain
I never can replace
Everything you took away
Everything you never gave
Thanks anyway

(traduzione)

Me ne sono andato senza un suono
Non ho girato la testa
Perché ho sentito una storia una volta
Guardare indietro potrebbe lasciarti morto
Quindi ho cancellato ogni parola
Ho seppellito tutti gli indizi
Ho cercato di lavare via chi ero
Ma non riuscivo a sbarazzarmi di te
Il mio corpo sopporta il tuo livido
Il tuo spirito è sulla mia lingua
Ma la mia memoria dice la verità
Tutto quello che volevo era il tuo amore
Dio sa che mi fai un pasticcio
Le tue frasi e i tuoi pugni
Gli do tutto quello che ho
Ma soprattutto quello che ho è questo
Quindi ecco il segno insanguinato
Ed ecco cosa non guarisce mai
Non c'è qualcosa di più?
Questo non può essere tutto ciò che è reale
Il mio corpo sopporta il tuo livido
Il tuo spirito è sulla mia lingua
Ma la mia memoria dice la verità
Tutto quello che volevo era il tuo amore
Tutto quello che volevo era il tuo amore
Tutto quello che volevo era il tuo amore
Tutto quello che volevo era il tuo amore
Cerco di riempire il buco invano
Non posso mai sostituire
Tutto quello che hai portato via
Tutto quello che non hai mai dato
Grazie comunque