Traduzione del testo della canzone The Rock and the Hill - Allison Moorer

The Rock and the Hill (originale)

Gotta make it work on a shoestring
Can’t exactly say we’re on a upswing
Ding ding, throw me in the boxing ring
Bird can’t fly with a busted wing
Everything you say is a coulda shoulda woulda
Can’t make lemonade without no sugar
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
Tired of this rock, tired of that hill
Standing with my babies in the chicken pen
Watching over like a nervous mother hen
God’ll hear my prayer but I don’t know when
Mama says I got to keep my trust in him
I oughta hit my knees in this Alabama dirt
But I’m losing faith, nothing seems to work
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
Tired of this rock, tired of that hill
Why?
Why?
Why?
Why?
Bat out of hell on the two-lane
Eighty miles an hour like a freight train
Headlights out and it’s pouring ran
I’m using up my luck and goin' insane
One day late, one dollar short
Lord, help me row this boat ashore
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
Tired of this rock, tired of that hill
Why?
Why?
Why?
Why?
Just a closer walk with thee
Grant it, Jesus, is my plea
Gotta make it work on a shoestring
Can’t exactly say we’re on a upswing
Gotta make it work on a shoestring
Can’t exactly say we’re on a upswing
Ding ding, throw me in the boxing ring
Ding ding
Ding ding

(traduzione)

Devo farlo funzionare con un paio di scarpe
Non posso dire esattamente che siamo in ripresa
Ding ding, buttami sul ring
L'uccello non può volare con un'ala rotta
Tutto quello che dici è avrei potuto avrei dovuto
Non puoi fare la limonata senza zucchero
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Stanco di questa roccia, stanco di quella collina
In piedi con i miei bambini nel recinto dei polli
Veglia come una chioccia nervosa
Dio ascolterà la mia preghiera ma non so quando
La mamma dice che devo mantenere la mia fiducia in lui
Avrei dovuto battere le ginocchia in questa terra dell'Alabama
Ma sto perdendo la fede, niente sembra funzionare
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Stanco di questa roccia, stanco di quella collina
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Batti fuori dall'inferno sulle due corsie
Ottanta miglia all'ora come un treno merci
Fari spenti e piove a dirotto
Sto consumando la mia fortuna e sto impazzendo
Un giorno in ritardo, un dollaro in meno
Signore, aiutami a remare questa barca a riva
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Sono stanco di spingere questa roccia su la collina
Stanco di questa roccia, stanco di quella collina
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Solo un passeggio più vicino con te
Concedimi, Gesù, è la mia supplica
Devo farlo funzionare con un paio di scarpe
Non posso dire esattamente che siamo in ripresa
Devo farlo funzionare con un paio di scarpe
Non posso dire esattamente che siamo in ripresa
Ding ding, buttami sul ring
Ding Ding
Ding Ding