Traduzione del testo della canzone Kao Snegovi - Alogia

Kao Snegovi (originale)

Kao da znam taj osecaj
kada ti vreme u nepovrat krene,
kad javi se to secanje
na jednu zimu i neke snegove…
Kao da svet polako nestaje
dok hladne ruke brisu godine,
ledi se dah dok trazim tragove,
jos uvek cujem one glasove
sto nocu bude me,
imenom zovu me,
kazu da odlazis,
a meni ostaje…
Smo bol i strah
da prekriju me k’o snegovi,
jos uvek osecam ledeni dah
il' je to samo vetar severni…
I ako znam da vreme leci sve
ponekad obidjem nase parkove
pozelim tada da pojavis se
i da ozivis sve zimske duhove
sto nocu bude me
imenom zovu me,
kazu da odlazis,
a meni ostaje
smo bol i strah
da prekriju me k’o snegovi,
jos uvek osecam ledeni dah
il' je to samo vetar severni…

Kao Snegovi (traduzione)

È come se conoscessi quella sensazione
quando il tuo tempo è irreversibile,
quando viene fuori quel ricordo
per un inverno e un po' di neve...
È come se il mondo stesse lentamente scomparendo
mentre le mani fredde asciugano gli anni,
Riprendo fiato mentre cerco indizi,
sento ancora quelle voci
quello che mi sveglia di notte
mi chiamano per nome
dicono che te ne vai
e me ne sono andato...
Siamo dolore e paura
per coprirmi come neve,
Riesco ancora a sentire il respiro gelido
o è solo il vento del nord...
E se so che il tempo guarisce tutto
a volte visito i nostri parchi
Voglio che ti presenti allora
e per ravvivare tutti gli spiriti invernali
quello che mi sveglia di notte
mi chiamano per nome
dicono che te ne vai
e per me rimane
siamo dolore e paura
per coprirmi come neve,
Riesco ancora a sentire il respiro gelido
o è solo il vento del nord...