Traduzione del testo della canzone Lišće Minulih Jeseni - Alogia

Lišće Minulih Jeseni (originale)

Mislila je da su oblaci kise
sivilom pritisli zidove sobe
a njene suze su mutile bode
iz koji brodovi davno otplovise…
Kako zivot izgubi smisao
kad pojavi se pitanje «zasto?»
i sve je pusto k’o prazna misao
jutro je, a nekom je since vec zaslo…
I tiho prekriva je,
zuti pokrov svih godina
to je samo lisce…
Minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo…
Strah
odsanjala je sve divne snove
zaboravila laku noc…
Zasto sve reci tako bole
kad najcarobnija izgubi moc…
I gledaju je zbunjene slike,
fotografije suncanih dana,
i uramljene kao da disu
svakim dahom pisu rec «sama»
i tiho prekriva je,
pokrov svih godina
to je samo lisce…
Minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo lisce
minulih jeseni — to su samo magle
minulih jeseni — to je samo…
Strah

Lišće Minulih Jeseni (traduzione)

Pensava che le nuvole fossero pioggia
hanno premuto le pareti della stanza con il grigio
e le sue lacrime offuscarono le punture
da cui le navi salparono tanto tempo fa...
Come la vita perde significato
quando la domanda "perché?"
e tutto è vuoto come un pensiero vuoto
È mattina, e per alcuni è passato del tempo.
E lo copre tranquillamente,
copertina gialla di tutti gli anni
sono solo foglie...
Lo scorso autunno, è solo nebbia
lo scorso autunno - è solo...
Paura
ha fatto tutti i sogni meravigliosi
dimenticavo buona notte...
Perché tutte le parole fanno così male
quando il più magico perde potere...
E la guardano in immagini confuse,
foto di giornate di sole,
e incorniciato come se respirasse
ad ogni respiro scrivono la parola "solo"
e lo copre tranquillamente,
coprire tutti gli anni
sono solo foglie...
Lo scorso autunno, è solo nebbia
lo scorso autunno - sono solo foglie
lo scorso autunno - è solo nebbia
lo scorso autunno - è solo...
Paura