Traduzione del testo della canzone Lament - Alogia

Lament (originale)

Jos uvek ja secam se, tih godina lutasmo bezbrizno mi
Pod zvezdama iz sazvezdja nase mladosti
I secam se osmeha tvog, ociju tugu sto odase ti
I tvojih reci pred put bez povratka…
Drugovi odlazim, dobro pamtite ono sto cu reci sad
Zivot je kao predivan san, brzo se prekine
Novembar, iznad nas kisni oblaci sazvezdje prekrili
Necujno, jedna zvezda je svoj kratak san odsanjala…
Sve bajke sad daleke su
Svi snovi prazni sad postali su
Neka tisina se davno uvukla u nas
I mozda nas gledas sad ti
Mozda se smejes sa zvezdama svim
Vidim ti oci-zvezdani sjaj bez granica
Bili smo drugovi, iste snove smo brzbrizno sanjali
Leteli na krilima vecnosti do sazvezdja
Slutili nismo mi da ces vecno u sazvezdju ostati
Neka te nase zvezde sad cuvaju tu umesto nas…
Vecni sjaj nek dosegne sve delove svemira
Jedan tren nek zastane sve
Do sazvezdja tada mladosti jedne nek cuje se glas…
«Molim te sacuvaj mesto za nas!»

Lament (traduzione)

La ricordo ancora, in quegli anni vagavamo con noncuranza
Sotto le stelle dalla costellazione della nostra giovinezza
E ricordo il tuo sorriso, la tristezza che ti tradisce
E le tue parole davanti alla strada del non ritorno...
Compagni, me ne vado, ricordate bene cosa dirò ora
La vita è come un bel sogno, finisce presto
Novembre, sopra di noi nuvole di pioggia hanno coperto la costellazione
In silenzio, una stella ha sognato il suo breve sogno...
Tutte le favole sono ormai lontane
Tutti i sogni ora sono vuoti
Un po' di silenzio si è insinuato in noi molto tempo fa
E forse ci stai guardando adesso
Forse stai ridendo con le stelle dappertutto
Vedo i tuoi occhi-luce stellare senza limiti
Eravamo amici, sognavamo velocemente gli stessi sogni
Volarono sulle ali dell'eternità verso le costellazioni
Non avevamo idea che saresti rimasto nella costellazione per sempre
Lascia che le nostre stelle ti tengano lì ora invece di noi...
Possa l'eterno splendore raggiungere tutte le parti dell'universo
Lascia che tutto si fermi per un momento
Si ascolti la voce fino alla costellazione della propria giovinezza poi...
"Per favore, salva un posto per noi!"