Traduzione del testo della canzone Fight Club - Alpa Gun

Fight Club (originale)

Entleman… Willkommen im fight club!
Die erste regel des fight club lautet
Ihr verliert kein wort über den fight club!
Die zweite regel des fight club lautet
Ihr verliert kein!.. Wort!..Über den fight club!
Die dritte und letzte regel: (das hier ist fight club)
Wer neu ist im fight club… Muss kämpfen!
(Alpa Gun)
So lauten die regeln junge!
Willkommen im fight club!
Verlass' dich drauf
Hier gibt es mehr, als nur einen kampf
Hier wird es blutig
Denn alle kämpfer sind mutig caney!
Ich muss euch sagen
Dass hier ist wirklich nichts für touris!
Man kriegt hier auf die fresse!
Oder einen bauchtritt!
Sogar die bitches im publikum machen auch mit
Guck' hier wird oben-ohne gefightet
Bis einer aufgibt
Das coole an der sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne regeln
Man sieht nur die kohle reden
Hier darfst du mit dem kopf deines gegner den boden fegen!
Was für ein blutgefecht
Die straße ist mit blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet
Hat in seinem leben nur blut geleckt!
(Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer
Nur einer geht hier K.O.
(Alpa Gun)
Hier gibt es action
Und keine normalen menschen!
Guck' diese harten typen sind nur geboren
Um zu kämpfen!
Und sie fighten
Um gegen das gesetz zu rebellieren!
Denn ein mann, der nichts hat
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem ghettoviertel
Sind keine mörder
Doch so breite tätowierte tiere
Mit narben am körper!
Guck', sie schlagen sich die köpfe ein
Und brechen sich die knochen!
Früher war’n es gees
Und haben auch ab und zu zugestochen caney!
Ein rechter uppercut, ein tritt, ein linker haken!
Und dein gegner muss ab heute den neuen king ertragen!
Sie akzeptieren nur siege und keine niederlagen
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
(Alpa Gun)
(Alpa Gun)
Das sind keine kinder
Das sind robuste männer!
Sie leben auf der straße
Und kennen auch korrupte penner!
Sie haben keine zukunft
Brauchen keine boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen
Das ist die konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig
Sie wollen einen einzelkampf!
Sie wollen nicht ins gefängnis
Nie wieder einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen
Bis zum letzten tropfen blut!
Manche halten es nicht aus
Am ende kotzen sie blut!
Wenn ich mit jemand' streit hab'
Lad' ich ihn ein zum fight club!
Ich geb' ihm ein paar bomben
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch
Doch bin oft in der gesangskabine
Stehe ich im ring
Dann geh' ich ab wie eine kampfmaschine!
(Alpa Gun)

Fight Club (traduzione)

Entleman... Benvenuto nel fight club!
La prima regola del fight club è
Non dire una parola sul fight club!
La seconda regola del fight club è
Non perdi!.. una parola!.. sul fight club!
La terza e ultima regola: (questo è fight club)
Chi è nuovo nel fight club... Devo combattere!
(Alpagun)
Queste sono le regole ragazzo!
Benvenuto nel club di combattimento!
Conta
C'è di più qui di un semplice combattimento
È qui che si sanguina
Perché tutti i combattenti sono coraggiosi cani!
devo dirtelo
Che qui non c'è davvero niente per i turisti!
Hai la tua faccia qui!
O un calcio alla pancia!
Anche le puttane del pubblico si uniscono
Guarda, ci sono combattimenti in topless qui
Finché uno non si arrende
La cosa bella è che tutto è permesso qui!
Combattono senza regole
Vedi solo il carbone che parla
Qui puoi spazzare il pavimento con la testa del tuo avversario!
Che lotta di sangue
La strada è coperta di sangue!
Guarda, tutti quelli che combattono qui
Ha solo assaggiato il sangue in vita sua!
(Alpagun)
Un ragazzo, non preoccuparti
Qui devi imparare a stare sul ring!
Un calcio, un pugno
Qui impari anche a dare qualcosa!
Due uomini, una battaglia
Se sei sul ring, non c'è via d'uscita!
Colpisci più forte che puoi
Finché il tuo avversario non si alza più!
C'è solo un vincitore qui
Solo uno alza il pugno!
C'è solo un perdente qui
Solo uno è eliminato qui.
(Alpagun)
C'è azione qui
E nessuna gente normale!
Guarda, questi tipi duri sono appena nati
Combattere!
E combattono
Ribellarsi alla legge!
Perché un uomo che non ha niente
Davvero non ha niente da perdere neanche!
E quelli del mio distretto del ghetto
non sono assassini
Ma così ampi animali tatuati
Con cicatrici sul corpo!
Guarda, ci sbattono la testa
E spezzarti le ossa!
Un tempo erano dei gee
E occasionalmente pugnalato caney!
Un montante destro, un calcio, un gancio sinistro!
E il tuo avversario deve sopportare il nuovo re di oggi!
Accettano solo vittorie e nessuna sconfitta
Ma continuano a combattere
E combatterà ancora e ancora!
(Alpagun)
(Alpagun)
Questi non sono bambini
Questi sono uomini duri!
Vivono per strada
E conosci anche i barboni corrotti!
Non hai futuro
Non serve la patente di boxe!
Chiunque sia nuovo qui deve combattere
Questa è la conseguenza!
Ti senti vivo qui
Vogliono un combattimento uno contro uno!
Non vogliono andare in galera
Mai più da solo!
Guarda come combattono
Fino all'ultima goccia di sangue!
Alcuni non lo sopportano
Finiscono per vomitare sangue!
Quando litigo con qualcuno
Lo invito al fight club!
Gli do delle bombe
E appiattirlo in diretta davanti a tutti!
anch'io combatto
Ma sono spesso nella cabina del canto
Sono sul ring
Allora vado via come una macchina da combattimento!
(Alpagun)