Traduzione del testo della canzone Letzte Träne - Alpa Gun

Letzte Träne (originale)

Bis heute stand ich nur im Regen, denn mein Leben war immer nur bewölkt
Ich wuchs in einer Gegend auf, wo keiner einem was gönnt
Doch ich war anders, ich hab' mich immer für alle gefreut
Ich habe viel für euch getan und leider vieles bereut
Man wollte nur ein guter Mensch und ein guter Freund sein
Doch dieser Lifestyle auf der Straße täuscht ein’n
Brüder oder Freunde, Caney, alles nur zarar
Denn jeder will nur Para, Para, ob helal oder haram
'Ne schwarze Lederjacke, Diesel-Hose, Schuhe von Nike
Ich war zufrieden mit dem, was ich hatt, mir hat das gereicht
Mir fehlte nur die Wahrheit, ihr habt sie mit Lügen ersetzt
Ich spüre es jetzt, ihr habt all meine Gefühle verletzt
Doch wenn ich an Kian und Malik denke, geht wieder mein Herz auf
Durch diese Liebe lass' ich heut den ganzen Schmerz raus
Ich hab' gemerkt, dass das Leben ein’n zu schaffen macht
Ich fühl' mich eingekesselt wie in einem Hamsterrad
Mach' den Vorhang zu und das Licht aus
Weil ich jetzt ein bisschen Zeit für mich brauch'
Noch eine letzte Träne, bis die Kerzen ausgeh’n
Ich muss die nächsten Schmerzen aufnehm’n
Das war meine letzte Träne, die ich für euch vergossen hab'
Auch wenn ich jede Sekunde mit euch genossen hab'
Zeit, dass ich mich von diesem Kummer erlöse
Denn all das Gute und das Schöne in mir habt ihr getötet
Das war die letzte Träne, die ich für euch vergeudet hab'
Gestern war alles gut, doch heute bereu' ich das
Zeit, dass ich mich von diesem Kummer entfern'
Denn all das Gute und das Schöne in mir habt ihr zerstört
Das war die letzte Träne
Die ich für euch übrig hab'
Das ist kein Rachezug, ich schließe mit euch lyrisch ab
Alper Abi gab für euch sein’n letzten Cent aus
Und jetzt besuch' ich meine Mom in ihrem Penthouse
Ich hätte nie gedacht, dass ich es schaffe
Wo waren meine Brüder, als ich in der Tasche nix hatte?
Ich war so oft allein und blickte Richtung Horizont
Ich hab' gehofft und gebetet, dass ein Homie kommt
Du machst auf eiskalt, doch warte, bis das Eis taut
Dann wirst du merken, Caney, echte Männer weinen auch
Ihr alle wart nicht mal eine einzige Träne wert
Das Lächeln meiner Frau macht das alles lebenswert
Jetzt sag mir, kennst du das Gefühl, wenn man lebensmüde ist?
Guck mir in die Augen, Caney, Tränen lügen nicht
Egal, wie hart es war, ich hatte immer bisschen Hoffnung
Alles, was ich für euch getan hab', zehir zıkkım olsun
Mach' den Vorhang zu und das Licht aus
Weil ich jetzt ein bisschen Zeit für mich brauch'
Noch eine letzte Träne, bis die Kerzen ausgeh’n
Ich muss die nächsten Schmerzen aufnehm’n
Das war meine letzte Träne, die ich für euch vergossen hab'
Auch wenn ich jede Sekunde mit euch genossen hab'
Zeit, dass ich mich von diesem Kummer erlöse
Denn all das Gute und das Schöne in mir habt ihr getötet
Das war die letzte Träne, die ich für euch vergeudet hab'
Gestern war alles gut, doch heute bereu' ich das
Zeit, dass ich mich von diesem Kummer entfern'
Denn all das Gute und das Schöne in mir habt ihr zerstört
Das war die letzte Träne
«Maybe if they tried to understand me, what should I do?»
«I had to feed my fuckin' family»
«Tears, reminiscin' on my past fears»

(traduzione)

Fino ad oggi sono rimasto solo sotto la pioggia, perché la mia vita è sempre stata nuvolosa
Sono cresciuto in una zona dove nessuno ti tratta niente
Ma io ero diverso, ero sempre felice per tutti
Ho fatto molto per te e mi sono pentito molto
Volevi solo essere una brava persona e un buon amico
Ma questo stile di vita per strada è ingannevole
Fratelli o amici, Caney, è tutto solo zarar
Perché tutti vogliono solo para, para, ob heal o haram
Una giacca di pelle nera, pantaloni Diesel, scarpe Nike
Ero felice di quello che avevo, mi bastava
Mi mancava solo la verità, l'hai sostituita con bugie
Lo sento ora, hai ferito tutti i miei sentimenti
Ma quando penso a Kian e Malik, il mio cuore si apre di nuovo
Attraverso questo amore ho lasciato uscire tutto il dolore oggi
Ho notato che la vita ti rende difficile
Mi sento intrappolato come in una ruota di criceto
Chiudi la tenda e spegni la luce
Perché ora ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
Un'ultima lacrima finché le candeline si spengono
Devo assorbire il prossimo dolore
Quella è stata la mia ultima lacrima che ho versato per te
Anche se mi sono goduto ogni secondo con te
È ora di uscire da questo dolore
Perché hai ucciso tutto il buono e il bello che c'è in me
Quella è stata l'ultima lacrima che ho sprecato con te
Ieri andava tutto bene, ma oggi me ne pento
È ora di allontanarsi da questo dolore
Perché hai distrutto tutto il buono e il bello che c'è in me
Quella fu l'ultima lacrima
che ho lasciato per te
Questo non è un treno di vendetta, finisco con te liricamente
Alper Abi ha speso per te il suo ultimo centesimo
E ora vado a trovare mia madre nel suo attico
Non ho mai pensato di potercela fare
Dov'erano i miei fratelli quando non avevo niente in tasca?
Ero così spesso solo e guardavo verso l'orizzonte
Speravo e pregavo che arrivasse un amico
Ti comporti come il ghiaccio, ma aspetti che il ghiaccio si sciolga
Allora capirai, Caney, che anche i veri uomini piangono
Non valevate nemmeno una lacrima
Il sorriso di mia moglie rende tutto degno di essere vissuto
Ora dimmi, conosci quella sensazione quando sei stanco della vita?
Guardami negli occhi, Caney, le lacrime non mentono
Non importa quanto sia stato difficile, ho sempre avuto una speranza
Tutto quello che ho fatto per te, zehir zıkkım olsun
Chiudi la tenda e spegni la luce
Perché ora ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
Un'ultima lacrima finché le candeline si spengono
Devo assorbire il prossimo dolore
Quella è stata la mia ultima lacrima che ho versato per te
Anche se mi sono goduto ogni secondo con te
È ora di uscire da questo dolore
Perché hai ucciso tutto il buono e il bello che c'è in me
Quella è stata l'ultima lacrima che ho sprecato con te
Ieri andava tutto bene, ma oggi me ne pento
È ora di allontanarsi da questo dolore
Perché hai distrutto tutto il buono e il bello che c'è in me
Quella fu l'ultima lacrima
"Forse se cercassero di capirmi, cosa dovrei fare?"
"Ho dovuto sfamare la mia fottuta famiglia"
"Lacrime, ricordo delle mie paure passate"