Traduzione del testo della canzone Hit Me Like That Snare - alt-J, Rejjie Snow

Hit Me Like That Snare (originale)

I’m at the door at a quarter to four
Poppers popping, baby, might take some more
I’m fucking loose, you’re gorgeous, I don’t care
Come closer, baby, slap me like that snare
Moon Shaped Pool plays in the velvet cell
Green neon sign reading «Welcome to Hell»
Leather slings fall like oxygen masks
We’re going down, fuck my life in half
School of magic, with brooms and wands
Pairs of people tugging like hungry dogs
For bone, baby, in the house of slithering
Floor full of happy wizards scissoring
I don’t subscribe to your cultural norms
My church’s doctrine has lost its charm
Rise above the gloom of the jungle floor
Hit me like that snare, more, more, more
I don’t subscribe to your cultural norms
My church’s doctrine has lost its charm
Family matters, I couldn’t agree more
This is my family fisting me on the floor
Regret my safe word, one to ten in Japanese
At the party, carpet burning my knees
Na na na na na na na na na na na na
(Ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu)
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
Ichi, ni, san, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
(Nē, sakki no sunea mitai ni aterushi, hoshī? Ji yaa sou suruwa.)
We are dangerous teenagers
We are dangerous teenagers
Fuck you, I’ll do what I want to do
Fuck you, I’ll do what I want to do
Fuck you, I’ll do what I want to do
Fuck you, I’ll do what I want to do

(traduzione)

Sono alla porta alle quattro meno un quarto
I popper che scoppiano, piccola, potrebbero volerci ancora un po'
Sono fottutamente sciolto, sei bellissima, non mi interessa
Avvicinati, piccola, schiaffeggiami come quella trappola
Moon Shaped Pool gioca nella cella di velluto
Insegna al neon verde con scritta «Benvenuti all'inferno»
Le imbracature di cuoio cadono come maschere di ossigeno
Stiamo andando giù, fanculo la mia vita a metà
Scuola di magia, con scope e bacchette
Coppie di persone che tirano come cani affamati
Per le ossa, piccola, nella casa dello strisciare
Pavimento pieno di maghi felici che sforbiciano
Non aderisco alle tue norme culturali
La dottrina della mia chiesa ha perso il suo fascino
Alzati sopra l'oscurità del pavimento della giungla
Colpiscimi come quel rullante, di più, di più, di più
Non aderisco alle tue norme culturali
La dottrina della mia chiesa ha perso il suo fascino
Questioni di famiglia, non potrei essere più d'accordo
Questa è la mia famiglia che mi prende a pugni sul pavimento
Rimpiangi la mia parola sicura, da uno a dieci in giapponese
Alla festa, il tappeto mi brucia le ginocchia
Na na na na na na na na na na na na
(Ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, kyu, jyuu)
Ichi, ni, san, vai, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
Ichi, ni, san, vai, roku, nana, hachi, kyu, jyuu
(Nē, sakki no sunea mitai ni aterushi, hoshī? Ji yaa sou suruwa.)
Siamo adolescenti pericolosi
Siamo adolescenti pericolosi
Vaffanculo, farò quello che voglio
Vaffanculo, farò quello che voglio
Vaffanculo, farò quello che voglio
Vaffanculo, farò quello che voglio