Traduzione del testo della canzone Верю в тебя - Alyosha

Верю в тебя (originale)

Убрал бы ты прядь с моего лица,
Коснулся бы ты его ладонью;
Наблюдал бы за мной ты без конца,
Спрятал бы ради меня иронию;
Был бы со мною серьёзен и честен,
Смог бы до боли меня рассмешить.
Итог тебе вечно и точно известен,
Не мог бы ты мне его разьяснить?
Я никогда тебе не поверю,
Но как бесконечно я верю в тебя.
Мне снятся падения и потери,
Но чаще всего — я теряю себя.
Припев:
Я больше не чувствую, всё просчитала.
Ты мне задолжал пару лет боли!
И если всё будет, как мне показали —
Я отберу всю твою волю!
Всю твою…
А смог бы поставить меня вровень, —
Смог бы увидеть во мне меня!
Мой внутренний мир уже чертовски полон
Тысячами версий тебя.
Всё, уж довольно!
Пожалуй, хватит.
Сможешь ли заставить меня не думать?
И если я стану такой, как надо —
Вырежешь меня в книге судеб!
Я никогда тебе не поверю,
Но как бесконечно я верю в тебя.
Мне снятся падения и потери,
Но чаще всего я теряю себя!
Припев:
Я больше не чувствую, всё просчитала.
Ты мне задолжал пару лет боли!
И если всё будет, как мне показали —
Я отберу всю твою волю!
Всю твою…
Я больше не чувствую, всё просчитала.
Ты мне задолжал пару лет боли!
И если всё будет, как мне показали —
Я отберу всю твою… — волю;
Убрал бы ты прядь с моего лица,
Коснулся бы ты его ладонью…

Верю в тебя (traduzione)

Vuoi rimuovere una ciocca dal mio viso,
Lo toccheresti con il palmo della mano;
Mi guarderesti all'infinito,
Nasconderei l'ironia per amor mio;
Sarebbe serio e onesto con me,
Potrebbe farmi ridere finché non fa male.
Il risultato ti è eternamente e precisamente noto,
Potresti spiegarmelo?
Non ti crederò mai
Ma quanto incessantemente credo in te.
Sogno cadute e sconfitte
Ma il più delle volte mi perdo.
Coro:
Non mi sento più, ho calcolato tutto.
Mi devi un paio d'anni di dolore!
E se tutto sarà come mi hanno mostrato -
Prenderò tutta la tua volontà!
Tutto tuo...
E potrebbe mettermi alla pari, -
Potrebbe vedermi in me!
Il mio mondo interiore è già dannatamente pieno
Mille versioni di te
Questo è tutto, basta!
Forse abbastanza.
Puoi farmi non pensare?
E se divento quello giusto -
Scolpiscimi nel libro del destino!
Non ti crederò mai
Ma quanto incessantemente credo in te.
Sogno cadute e sconfitte
Ma il più delle volte mi perdo!
Coro:
Non mi sento più, ho calcolato tutto.
Mi devi un paio d'anni di dolore!
E se tutto sarà come mi hanno mostrato -
Prenderò tutta la tua volontà!
Tutto tuo...
Non mi sento più, ho calcolato tutto.
Mi devi un paio d'anni di dolore!
E se tutto sarà come mi hanno mostrato -
Ti porterò via tutto il tuo ... - volontà;
Vuoi rimuovere una ciocca dal mio viso,
Lo toccheresti con il palmo della mano...