Traduzione del testo della canzone Miss You - Alyssa Reid

Miss You (originale)

Is it my imagination?
Is it something that I’m taking?
All the smiles that I’m faking
«Everything is great
Everything is fucking great»
Going out every weekend
Staring at the stars on the ceiling
Hollywood friends, gotta see them
Such a good time
I believe it this time
Tuesday night
Glazed over eyes
Just one more pint or five
Does it even matter anyway?
We’re dancing on tables
And I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing 'til last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you
Just like that and I’m sober
I’m asking myself, «Is it over?»
Maybe I was lying when I told you
«Everything is great
Everything is fucking great»
And all of these thoughts and the feelings
Cheers to that if you don’t need them
I’ve been checking my phone all evening
Such a good time
I believe it this time
Tuesday night
Glazed over eyes
Just one more pint or five
Does it even matter anyway?
We’re dancing on tables
And I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing 'til last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you
Now I’m asking my friends how to say «I'm sorry»
They say «Lad, give it time, there’s no need to worry»
And we can’t even be on the phone now
And I can’t even be with you alone now
Oh, how shit changes
We were in love, now we’re strangers
When I feel it coming up, I just throw it all away
Get another two shots 'cause it doesn’t matter anyway
We’re dancing on tables
And I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing 'til last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
We’re dancing on tables
And I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing 'til last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you

(traduzione)

È la mia immaginazione?
È qualcosa che sto prendendo?
Tutti i sorrisi che sto fingendo
"È tutto bellissimo
Tutto è fottutamente fantastico»
Uscire ogni fine settimana
Fissando le stelle sul soffitto
Amici di Hollywood, devo vederli
Che bel momento
Ci credo, questa volta
martedì notte
Smaltato sugli occhi
Solo un'altra pinta o cinque
Ha importanza comunque?
Stiamo ballando sui tavoli
E sono fuori di testa
Con tutta la mia gente
E non potrebbe andare meglio, dicono
Stiamo cantando fino all'ultima chiamata
Ed è tutto stonato
Dovrebbe ridere, ma c'è qualcosa che non va
E mi colpisce quando le luci si accendono
Merda, forse mi manchi
Proprio così e sono sobrio
Mi chiedo: «È finita?»
Forse stavo mentendo quando te l'ho detto
"È tutto bellissimo
Tutto è fottutamente fantastico»
E tutti questi pensieri e sentimenti
Applausi se non ti servono
Ho controllato il mio telefono tutta la sera
Che bel momento
Ci credo, questa volta
martedì notte
Smaltato sugli occhi
Solo un'altra pinta o cinque
Ha importanza comunque?
Stiamo ballando sui tavoli
E sono fuori di testa
Con tutta la mia gente
E non potrebbe andare meglio, dicono
Stiamo cantando fino all'ultima chiamata
Ed è tutto stonato
Dovrebbe ridere, ma c'è qualcosa che non va
E mi colpisce quando le luci si accendono
Merda, forse mi manchi
Ora chiedo ai miei amici come dire «mi dispiace»
Dicono: "Ragazzo, dagli tempo, non c'è bisogno di preoccuparsi"
E ora non possiamo nemmeno essere al telefono
E non posso nemmeno stare con te da solo ora
Oh, come cambia la merda
Eravamo innamorati, ora siamo estranei
Quando lo sento in arrivo, lo butto via
Fai altri due scatti perché non importa comunque
Stiamo ballando sui tavoli
E sono fuori di testa
Con tutta la mia gente
E non potrebbe andare meglio, dicono
Stiamo cantando fino all'ultima chiamata
Ed è tutto stonato
Dovrebbe ridere, ma c'è qualcosa che non va
E mi colpisce quando le luci si accendono
Stiamo ballando sui tavoli
E sono fuori di testa
Con tutta la mia gente
E non potrebbe andare meglio, dicono
Stiamo cantando fino all'ultima chiamata
Ed è tutto stonato
Dovrebbe ridere, ma c'è qualcosa che non va
E mi colpisce quando le luci si accendono
Merda, forse mi manchi