| Es beginnt mit dem Gedanken an Ereignisse, die vorher Betrachtetes prophezeien
| Inizia con il pensiero di eventi che profetizzano precedentemente considerati
|
| Der damit verbundene Vorgang wird der Mittelpunkt in jeder der Strophen sein
| Il processo coinvolto sarà il fulcro di ciascuna delle stanze
|
| Wenn Bildergewalten den Willen begleiten, um von dir aus direkt in den Himmel
| Quando immagini potenti accompagnano la volontà di andare direttamente da te in paradiso
|
| zu steigen
| salire
|
| Wo viele von ihnen in der Stille verhallten, bevor sie es schafften,
| Dove molti di loro morirono in silenzio prima di farcela,
|
| das Bild zu gestalten
| per comporre l'immagine
|
| Die Zeit verstreicht nicht, im Geist erreich ich, erkenne die Gedanken und
| Il tempo non passa, nello spirito raggiungo, riconosco i pensieri e
|
| erhalte Einsicht
| ottenere informazioni
|
| Die Einsicht teilt sich in Geist und Fleisch, sprich: Gedanken und Gefühle und
| L'insight è diviso in spirito e carne, cioè pensieri e sentimenti e
|
| durch beide zeigt sich
| attraverso entrambi gli spettacoli
|
| Intuitiv welche Stimme dich rief, sie erklärt dir den Grund und den Sinn jedes
| Intuitivamente quale voce ti ha chiamato, ti spiegherà il motivo e il significato di ciascuna
|
| Ziels
| bersaglio
|
| Erzeugt in dir Motivation es zu wollen und den ersten spürbaren Beginn dieses
| Crea motivazione in te a volerlo e il primo inizio evidente di questo
|
| Spiel
| Gioco
|
| Auch wenn man es vergisst, wirkt und lebt es weiter im Unterbewusstsein,
| Anche se lo dimentichi, continua a funzionare e a vivere nel subconscio,
|
| als Wegbegleiter
| come compagno
|
| Es arbeitet dort, bleibt stetig greifbar und wird mit jedem Tag in deinem Leben
| Funziona lì, rimane a portata di mano e diventa più forte ogni giorno della tua vita
|
| reifer
| più maturo
|
| Hin und wieder spukt es im Kopf rum, hinterlässt ab und zu Spuren von Hoffnung
| Ogni tanto ti perseguita la testa, a volte lasciando tracce di speranza
|
| Bis ein anderer Gedanke es stoppt und du es wieder vergisst, bis es wieder im
| Finché un altro pensiero non lo ferma e tu lo dimentichi di nuovo, finché non ritorna
|
| Kopf summt
| ronzii di testa
|
| Es kämpft sich durch deine Vergesslichkeit, Verdrängung aus Faulheit mit
| Combatte attraverso la tua dimenticanza, la repressione per pigrizia
|
| Lässigkeit
| nonchalance
|
| Bildet Strukturen von klarer erkennbaren Formen im Innern und setzt sich bald
| Forma strutture di forme più chiaramente riconoscibili all'interno e si deposita presto
|
| fest
| Celebrazione
|
| Und bleibt ein dauernder Zustand konträr zu dem Alltag
| E rimane una condizione permanente contraria alla vita di tutti i giorni
|
| Obwohl du es ständig verrätst, hält es zu dir, nimmt dich an der Hand und
| Anche se continui a tradirlo, ti rimane vicino, ti prende per mano e
|
| bleibt stark
| Sii forte
|
| Es strömt aus dir und es nistet sich ein in der Außenwelt, um deine Stimme zu
| Fluisce fuori di te e si annida nel mondo esterno attorno alla tua voce
|
| sein
| essere
|
| Es ist laut und schnell und in den Sinnen daheim, hat dich auserwählt eins
| È forte e veloce ea casa nei sensi, uno ha scelto te
|
| seiner Kinder zu sein
| essere suoi figli
|
| Der Gedanke der Tat und die Tat des Gedankens, der Gedanke der Tat und die Tat
| Il pensiero dell'azione e l'azione del pensiero, il pensiero dell'azione e dell'azione
|
| des Gedankens
| di pensiero
|
| Der Gedanke der Tat und die Tat des Gedankens, der Gedanke der Tat und die Tat
| Il pensiero dell'azione e l'azione del pensiero, il pensiero dell'azione e dell'azione
|
| des Gedankens
| di pensiero
|
| Ist die Tür zu meiner Freiheit und ich geh' durch
| È la porta della mia libertà e la attraverso
|
| Setz' ihn in die Tat um und sehe voller Ehrfurcht
| Mettilo in azione e guarda con stupore
|
| Wie viel Macht in meinem Handeln steckt
| Quanto potere c'è nelle mie azioni
|
| Wenn ich weiß, was ich will und es sich mit den Gedanken deckt
| Quando so cosa voglio e coincide con i miei pensieri
|
| Die durch meine Wörter schießen und nie mein Gehör verließen
| Che sparano attraverso le mie parole e non hanno mai lasciato il mio udito
|
| Dann aus diesem Körper fließen und dann immer höher fliegen
| Quindi fluisci fuori da questo corpo e poi vola sempre più in alto
|
| Und ich trage meinen ersten Traum
| E porto il mio primo sogno
|
| Bis diese Erde staunt, ich brauch' nur in mein Herz zu schau’n
| Finché questa terra non sarà stupita, devo solo guardare nel mio cuore
|
| Ich stell' meinen Charakter in Frage, kontrollier', was ich denke und sage
| Metto in discussione il mio carattere, controllo ciò che penso e dico
|
| Treibe mich selbst in die Enge und nage an meinem Gewissen und änder' die Lage
| Mettimi all'angolo e rosicchia la mia coscienza e cambia la situazione
|
| Geb' Gefühlen neue Bedeutungen, hab' dabei keine Angst vor Enttäuschungen
| Dai ai sentimenti nuovi significati, non aver paura della delusione
|
| Prüfe, zweifel', tank' Überzeugungen, hol' mich zurück, wenn ich zu sehr am
| Controlla, dubita, fai scorta di convinzioni, riportami indietro quando sono troppo occupato
|
| Träumen bin
| sto sognando
|
| Überzeugungen führen zur Handlung, die zur Gewohnheit und die zur Verwandlung
| Le credenze portano all'azione, quelle all'abitudine e quelle alla trasformazione
|
| Ein Loslösen aus einer tiefen Verkrampfung, das Loslassen eines noch tieferen
| Un sollievo da un crampo profondo, il rilascio di uno ancora più profondo
|
| Standpunkts
| punto di vista
|
| Manchmal ist es nötig zu sterben, um der Seele nicht hörig zu werden
| A volte è necessario morire per non diventare obbedienti all'anima
|
| Ich mache aus Schwächen persönliche Stärken, doch erst muss ich diese natürlich
| Trasformo le debolezze in punti di forza personali, ma ovviamente prima devo farle
|
| bemerken
| Avviso
|
| Ich bau' mir eine neue Identität, die meine Gegenwart hin zu meinen Zielen
| Sto costruendo una nuova identità che porti il mio presente ai miei obiettivi
|
| bewegt
| emotivo
|
| Und wenn man einmal ansatzweise die Prinzipien versteht, beginnt die Arbeit an
| E una volta che hai una comprensione rudimentale dei principi, il lavoro inizia
|
| der Art und Weise, wie man sie lebt
| il modo in cui lo vivi
|
| Durch die Gedanken des Meisters werd ich Meister der Gedanken, durch das
| Attraverso i pensieri del maestro, divento il maestro dei pensieri, attraverso quello
|
| Meistern der Gedanken werde ich Meister des Handelns
| Maestro dei pensieri divento maestro dell'azione
|
| Und ich hab' es im Geiste verstanden und werd' mich dadurch immer weiter
| E l'ho capito nello spirito ed è così che sto migliorando sempre di più
|
| verwandeln
| trasformare
|
| Es strömt aus mir und es nistet sich ein in der Außenwelt, um meine Stimme zu
| Scorre da me e si annida nel mondo esterno attorno alla mia voce
|
| sein
| essere
|
| Es ist laut und schnell und in den Sinnen daheim, hat mich auserwählt eins
| È rumoroso e veloce ea casa nei sensi, uno ha scelto me
|
| seiner Kinder zu sein
| essere suoi figli
|
| Der Gedanke der Tat und die Tat des Gedankens, der Gedanke der Tat und die Tat
| Il pensiero dell'azione e l'azione del pensiero, il pensiero dell'azione e dell'azione
|
| des Gedankens
| di pensiero
|
| Der Gedanke der Tat und die Tat des Gedankens, der Gedanke der Tat und die Tat
| Il pensiero dell'azione e l'azione del pensiero, il pensiero dell'azione e dell'azione
|
| des Gedankens
| di pensiero
|
| Ist die Tür zu meiner Freiheit und ich geh' durch
| È la porta della mia libertà e la attraverso
|
| Setz' ihn in die Tat um und sehe voller Ehrfurcht
| Mettilo in azione e guarda con stupore
|
| Wie viel Macht in meinem Handeln steckt
| Quanto potere c'è nelle mie azioni
|
| Wenn ich weiß, was ich will und es sich mit den Gedanken deckt
| Quando so cosa voglio e coincide con i miei pensieri
|
| Die durch meine Wörter schießen und nie mein Gehör verließen
| Che sparano attraverso le mie parole e non hanno mai lasciato il mio udito
|
| Dann aus diesem Körper fließen und dann immer höher fliegen
| Quindi fluisci fuori da questo corpo e poi vola sempre più in alto
|
| Und ich trage meinen ersten Traum
| E porto il mio primo sogno
|
| Bis diese Erde staunt, ich brauch' nur auf mein Werk zu schau’n | Finché questa terra non sarà stupita, devo solo guardare il mio lavoro |