Traduzione del testo della canzone Rückblick - Amewu, Chefket

Rückblick (originale)

Ich hatte keine Wohnung, hatte keine Freunde
Hatte kein Geld, doch ich hatte meine Träume
Hatte keine Beats, hatte keinen Deal
Hatte keine Crew, doch ich hatte ein Ziel
Hatte keinen Namen, hatte keine Einnahmen
Hatte keine Platte, nein, doch ich hatte einen Plan
Hatte keinen Job, hatte keinen Job
Ehrlich gesagt darauf hatte ich keinen Bock
Hatte einen Block und ich hatte einen Stift
Hatte kein Licht, doch ich hatte kein' Schiss
Hatte keine Band, hatte keine Fans
Hatte kein' Cent in der Tasche, doch ich hatte Talent
Hatte verdrängt, hatte gekämpft, hatte gesiegt
Rap und Gesang fand die eigene Kategorie
Sieh es war nur ein Test und ich hab' es geliebt
Das Vergangene holt uns ein
Bist du dafür schon bereit?
Alles wurde so prophezeit
Wir lassen es im Raum stehen ohne Zeit
Ich hätte gehen sollen, hätte ich es sehen wollen
Dann hätt' ich es gehabt und hätt' es nicht hergeben wollen
Ich hätte es festgehalten, hätte es für alle Zeiten
Hätt's geteilt mit Freud und Leiden, hätt's dabei, könnte es zeigen
Ich hätte es genommen und hätt' es dir gegeben
Du hättest dir gedacht, es ist schön damit hier zu leben
Du hättest es erwidert und ich hätte es wieder
Es hätt' ein hin und her gegeben und jeder wär' Sieger
Ich hätte viel gelacht, hätt' es bis zum Ziel geschafft
Hätte dich an meiner Seite, denn die Liebe spiegelt Kraft
Wir hätten es genossen, ich wär' jetzt nicht so verschlossen
Denn dein Lächeln hätt' die Ketten, die mich Fesseln längst zerbrochen
Ich hatte einen Traum, hätt' ich weiter geträumt
Dann wär' ich nicht allein und dieser Feind wär' mein Freund
Ach hätt' ich das gewusst, dann hätt' ich es geheilt
Ich wär' so gern zu zweit, doch die Entfernung ist so weit
Was hätt' ich bloß gehabt
Hätte ich es nicht verloren
Hätte ich dann nicht gefroren
Hätte ich den Blick nach vorn
Es hätte echt geklappt, hätt' ich gesehen, was ich hab'
Doch nur das Haben nicht das Hätte ist auch ein Weg zu dem Schatz
Das Vergangene holt uns ein
Bist du dafür schon bereit?
Alles wurde so prophezeit
Wir lassen es im Raum stehen ohne Zeit
Das Vergangene holt uns ein

(traduzione)

Non avevo appartamento, non avevo amici
Non avevo soldi, ma avevo i miei sogni
Non aveva battiti, non aveva accordi
Non avevo una squadra, ma avevo un obiettivo
Non aveva nome, non aveva reddito
Non avevo precedenti, no, ma avevo un piano
Non aveva un lavoro, non aveva un lavoro
Ad essere onesto, non ero dell'umore adatto
Avevo un blocco e avevo una penna
Non avevo luce, ma non avevo paura
Non aveva band, non aveva fan
Non avevo un centesimo in tasca, ma avevo talento
Aveva represso, aveva combattuto, aveva vinto
Il rap e il canto hanno trovato la loro categoria
Vedi, era solo un test e l'ho adorato
Il passato ci raggiunge
Sei pronto per questo?
Tutto era così profetizzato
Lo lasciamo nello spazio senza tempo
Sarei dovuto andare se avessi voluto vederlo
Allora l'avrei avuto e non avrei voluto darlo via
L'avrei tenuto, l'avrei tenuto per sempre
Se lo avesse condiviso con gioia e dolore, l'avesse avuto con me, avrebbe potuto mostrarlo
L'avrei preso e te lo avrei dato
Avresti pensato che fosse bello vivere qui con esso
Tu l'avresti restituito e io l'avrei riacquistato
Ci sarebbe stato un avanti e indietro e tutti sarebbero stati vincitori
Avrei riso molto se fossi arrivato al traguardo
Ti avevo al mio fianco, perché l'amore riflette il potere
Ci sarebbe piaciuto se non fossi stato così ritirato ora
Perché il tuo sorriso avrebbe spezzato le catene che mi legano tanto tempo fa
Ho fatto un sogno, avrei sognato di più
Allora non sarei solo e questo nemico sarebbe mio amico
Oh, se l'avessi saputo, l'avrei guarito
Mi piacerebbe essere una coppia, ma la distanza è così lontana
Cosa avrei avuto?
non l'avrei perso
Non mi sarei congelato allora
Se solo potessi guardare avanti
Avrebbe davvero funzionato se avessi visto quello che ho
Ma il semplice fatto di non avere è anche una via per il tesoro
Il passato ci raggiunge
Sei pronto per questo?
Tutto era così profetizzato
Lo lasciamo nello spazio senza tempo
Il passato ci raggiunge