Testi di Disculpa - Ana Torroja

Disculpa (originale)

Miré el reloj, es hora ya, hora de dejarte
Tiré el telón, sabiendo que, es tiempo de olvidarte
Duele y a la vez, el dolor y amor ya ves,
Están hechos de por qué.
Oigo mi voz, diciendo adiós, en cada silencio
Apago así, cada botón de mis pensamientos, para no llorar
Para no mirar atrás, por el miedo de volar.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
Cuando los besos de cansaron de tanto besarte,
Cuando la sed se nos cayó en alguna parte,
De este dos sin tres de quererse sin querer,
De un amor q ya no es.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
Voy a todos lados y a ninguna parte,
Hace tantos sueños que no sueño en ti,
Es momento de despertar.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
(x2)

(traduzione)

Ho guardato l'orologio, è ora, è ora di lasciarti
Ho tirato indietro il sipario, sapendo che è ora di dimenticarti
Fa male e allo stesso tempo, il dolore e l'amore che vedi,
Sono fatti di perché.
Sento la mia voce, che dice addio, in ogni silenzio
Spengo così, ogni bottone dei miei pensieri, per non piangere
Per non voltarsi indietro, per paura di volare.
E scusami se ora sì, guardo i miei piedi,
Che si allontanano da te ogni volta,
Ti conoscono già, ti conoscono e lo sanno,
Sanno che al tuo fianco non c'è niente per me.
E perdonami per aver cercato la mia fede,
Anche altre mani faranno mappe,
Non so cosa so, so che c'è di più, molto di più,
Qualcos'altro che non inizia o non finisce con te.
Quando i baci si stancavano di baciarti così tanto,
Quando la sete cadde su di noi da qualche parte,
Di questi due senza tre di amarsi senza volere,
Di un amore che non c'è più.
E scusami se ora sì, guardo i miei piedi,
Che si allontanano da te ogni volta,
Ti conoscono già, ti conoscono e lo sanno,
Sanno che al tuo fianco non c'è niente per me.
E perdonami per aver cercato la mia fede,
Anche altre mani faranno mappe,
Non so cosa so, so che c'è di più, molto di più,
Qualcos'altro che non inizia o non finisce con te.
vado dappertutto e da nessuna parte,
Sono stati così tanti sogni che non ti sogno,
È ora di svegliarsi.
E scusami se ora sì, guardo i miei piedi,
Che si allontanano da te ogni volta,
Ti conoscono già, ti conoscono e lo sanno,
Sanno che al tuo fianco non c'è niente per me.
E perdonami per aver cercato la mia fede,
Anche altre mani faranno mappe,
Non so cosa so, so che c'è di più, molto di più,
Qualcos'altro che non inizia o non finisce con te.
(x2)