Traduzione del testo della canzone Inside My Head - Anasarca

Inside My Head (originale)

I lost my hair — first round of chemo
As I blew out my candles
I thought about the next year as I always do Very easy having cancer
Cause you do not know you have it at that time
Very easy having cancer
Until it starts catching up with you
I do not think of myself as a cancer patient everyday
No thoughts of dying
But just enough to bring me down again
I want to talk about the cancer inside my head
The mental disease that I feel
Maybe one day I will have a child and die
If my cancer comes back
Maybe after, when it is older…
No attendance in it’s life
If my cancer comes back
No one ever wants to hear it That any day a bomb will drop again
I’m in war with my own body
This is my personal Vietnam
I lost my hair — first round of chemo
As I blew out my candles
I thought about the next year as I always do Very easy having cancer
Cause you do not know you have it at that time
Very easy having cancer
Until it starts catching up with you
I do not think of myself as a cancer patient everyday
No thoughts of dying
But just enough to bring me down again
Pain inside my head

Inside My Head (traduzione)

Ho perso i capelli — primo ciclo di chemio
Mentre spegnevo le mie candele
Ho pensato al prossimo anno perché ho sempre avuto il cancro molto facilmente
Perché non sai di averlo in quel momento
Molto facile avere il cancro
Fino a quando non inizia a raggiungerti
Non mi considero un malato di cancro tutti i giorni
Nessun pensiero di morire
Ma quel tanto che basta per portarmi giù di nuovo
Voglio parlare del cancro nella mia testa
La malattia mentale che soffro
Forse un giorno avrò un bambino e morirò
Se il mio cancro si ripresenta
Forse dopo, quando è più vecchio...
Nessuna presenza nella sua vita
Se il mio cancro si ripresenta
Nessuno vorrà mai sentire dire che ogni giorno una bomba cadrà di nuovo
Sono in guerra con il mio corpo
Questo è il mio Vietnam personale
Ho perso i capelli — primo ciclo di chemio
Mentre spegnevo le mie candele
Ho pensato al prossimo anno perché ho sempre avuto il cancro molto facilmente
Perché non sai di averlo in quel momento
Molto facile avere il cancro
Fino a quando non inizia a raggiungerti
Non mi considero un malato di cancro tutti i giorni
Nessun pensiero di morire
Ma quel tanto che basta per portarmi giù di nuovo
Dolore dentro la mia testa