Traduzione del testo della canzone Those Who Have Eyes - Anasarca

Those Who Have Eyes (originale)

Eight months pregnant.
Homeless crack addict
from the south side of town.
Angel All alone.
Can’t decide
If to confide.
Caught in a lifestyle
for which she knows no relief.
Day after day,
Night after night,
utterly impoverished
surrounded by filth.
Depressed,
and wishing she were dead.
Low self- esteem,
only seventeen.
Been molested,
been raped,
been beaten to the ground
been molested,
been raped,
by the men that promised
to keep her safe and sound.
Low self- esteem,
only seventeen.
Forced to sell her body
and tormented soul —
Depressed,
and wishing she were dead.
Talking to her unborn child —
no one else listens to what she says.
«How long God must I suffer this way,
Please don’t force me to endure another day»
Angel is pregnant —
baby, one month due.
I remember her say —
those who have eyes to see
Will see.
In what she said
I surmised
That look on her face —
with tears in her eyes.
To escape her pain
she decides life ain’t worth livin'.
Angel walks into the path
of the Marta Train,
The nine forty- five.

Those Who Have Eyes (traduzione)

Incinta di otto mesi.
Senzatetto tossicodipendente
dal lato sud della città.
Angelo Tutto solo.
Non riesco a decidere
Se per confidarsi.
Intrappolato in uno stile di vita
per la quale non conosce sollievo.
Giorno dopo giorno,
Notte dopo notte,
completamente impoverito
circondato da sporcizia.
Depresso,
e desiderando che fosse morta.
Bassa autostima,
solo diciassette anni.
stato molestato,
stato violentato,
stato picchiato a terra
stato molestato,
stato violentato,
dagli uomini che hanno promesso
per mantenerla sana e salva.
Bassa autostima,
solo diciassette anni.
Costretta a vendere il suo corpo
e anima tormentata -
Depresso,
e desiderando che fosse morta.
Parlare con il suo bambino non ancora nato —
nessun altro ascolta quello che dice.
«Per quanto tempo dovrò soffrire Dio così,
Per favore, non costringermi a sopportare un altro giorno»
Angel è incinta -
bambino, un mese dovuto.
Ricordo che lei disse:
coloro che hanno occhi per vedere
Vedremo.
In ciò che ha detto
Ho supposto
Quello sguardo sul suo viso...
con le lacrime agli occhi.
Per sfuggire al suo dolore
decide che la vita non vale la pena di essere vissuta.
Angel entra nel sentiero
del Trenino Marta,
Le nove e quarantacinque.