Traduzione del testo della canzone Terminal - Anasarca

Terminal (originale)

It was a regular Monday evening
I was feeling a big weak
I blamed it on being out in the sun for too long
It was about seven as my phone rang
It was my doctor and life-time confidante
He didn’t seem to be himself that night
In his voice I heard some king of fright
I asked him jokingly why he called and then stated
Jokes about dying of some rare disease
It was at this point that I knew that something was wrong
He then proceeded to tell me my brief and boring medical history
Finally he laid it on me I has cancer and it was terminal
The days that followed were difficult
The reactions varied from person to reason
My parents told me to be strong and reassured me
That they were there for me
Finally I realized I have cancer and it’s terminal
I have to deal with it, trying to help myself
I felt ostracised from my family and friends
Everyone said that they were concerned
But no one really knows what they should do
No one really knows what to do
Difficult days not getting mad
Difficult days the days you know you will die

Terminal (traduzione)

Era un normale lunedì sera
Mi sentivo un grande debole
L'ho dato la colpa di essere stato fuori al sole per troppo tempo
Erano circa le sette quando il mio telefono squillò
È stato il mio medico e confidente a vita
Non sembrava essere se stesso quella notte
Nella sua voce ho sentito un re dello spavento
Gli ho chiesto scherzosamente perché ha chiamato e poi ho detto
Scherzi sulla morte di qualche malattia rara
È stato a questo punto che ho capito che qualcosa non andava
Ha poi proceduto a raccontarmi la mia breve e noiosa storia medica
Alla fine l'ha posto su di me, ho il cancro ed era terminale
I giorni che seguirono furono difficili
Le reazioni variavano da persona a ragione
I miei genitori mi hanno detto di essere forte e mi hanno rassicurato
Che erano lì per me
Alla fine mi sono reso conto di avere il cancro ed è terminale
Devo affrontarlo, cercando di aiutare me stesso
Mi sentivo ostracizzato dalla mia famiglia e dai miei amici
Tutti hanno detto che erano preoccupati
Ma nessuno sa davvero cosa dovrebbero fare
Nessuno sa davvero cosa fare
Giorni difficili per non arrabbiarsi
Giorni difficili i giorni in cui sai che morirai