Traduzione del testo della canzone Whispers and Cries - Anasarca

Whispers and Cries (originale)

Night by night I have voices in my head
First I thought them to be parts of nightmares
But now I know where they' re from —
The voices are from children that have died !
Awaking in a bath of sweat
The voices are gone
I don' t wannt to feel asleep again —
I can' t endure these helpless cries !
Little humans died by war
Or they simply starved
A mother holds her child
No more sign of life
Mutilated corpse
A dummy in it’s mouth
Hunger and pain
Remember, it is just a child !
Night by night there’s nothing I can do !
I have a pity on these little beings
A silent voice whispers: «Help me please»
Night by night I still can hear them scream !
In my dreams I can see them die
The victims of the madness in the world
They never did anything wrong at all
They' re just the «trash of society» !
Little humans died by war
Or they simply starved
A mother holds her child
No more sign of life
Mutilated corpse
A dummy in it’s mouth
Hunger and pain
Remember, it is just a child !
Awaking in a bath of sweat
The voices are gone
I don' t wannt to feel asleep again —
I can' t endure these helpless cries !

(traduzione)

Notte dopo notte ho delle voci nella testa
Per prima cosa ho pensato che facessero parte degli incubi
Ma ora so da dove vengono -
Le voci sono di bambini che sono morti!
Risveglio in un bagno di sudore
Le voci sono sparite
Non voglio dormire di nuovo...
Non riesco a sopportare queste grida impotenti!
Piccoli umani sono morti di guerra
O semplicemente morirono di fame
Una madre tiene in braccio suo figlio
Niente più segni di vita
Cadavere mutilato
Un manichino in bocca
Fame e dolore
Ricorda, è solo un bambino!
Notte dopo notte non c'è niente che io possa fare!
Ho peccato per questi piccoli esseri
Una voce silenziosa sussurra: «Aiutami per favore»
Notte dopo notte li sento ancora urlare!
Nei miei sogni posso vederli morire
Le vittime della follia nel mondo
Non hanno mai fatto nulla di sbagliato
Sono solo la «spazzatura della società»!
Piccoli umani sono morti di guerra
O semplicemente morirono di fame
Una madre tiene in braccio suo figlio
Niente più segni di vita
Cadavere mutilato
Un manichino in bocca
Fame e dolore
Ricorda, è solo un bambino!
Risveglio in un bagno di sudore
Le voci sono sparite
Non voglio dormire di nuovo...
Non riesco a sopportare queste grida impotenti!