Traduzione del testo della canzone Across This Life - Ancient Bards

Across This Life (originale)

Ego fero densum malum
Primae noctis leti mei
Look down don’t raise your head
Just stay there where you are
What is the quickest way
To take away that sneer?
Don’t fight, don’t mess with me
Don’t tell me you despise me
Cause I don’t care at all
My heart knows no regret
You will perish
In the attempt to
Try and stop me
Just like your father
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn’t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
When I’m the one that made him go home
Pick up a rope and hang himself?
You will perish
In the attempt to
Try and stop me
Just like your father
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn’t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
When I’m the one that made him go home
Pick up a rope and hang himself?
You took all the blame
You grew up in pain
All of this time you never knew
It wasn’t your fault
The whole thing was staged
How about now?
Where is your rage
That kept you alive
Throughout these lands, across this life
Possessed by me
He stepped on the chair and put
The rope around his neck?
Ego fero densum malum
Atri leti mei

Across This Life (traduzione)

Ego fero densum malum
Primae noctis leti mei
Guarda in basso non alzare la testa
Rimani lì dove sei
Qual è il modo più veloce
Per togliere quel ghigno?
Non combattere, non scherzare con me
Non dirmi che mi disprezzi
Perché non mi interessa affatto
Il mio cuore non conosce rimpianti
Perirai
Nel tentativo di
Prova a fermarmi
Proprio come tuo padre
Ti sei preso tutta la colpa
Sei cresciuto nel dolore
Per tutto questo tempo non l'hai mai saputo
Non è stata colpa tua
Il tutto è stato messo in scena
Che ne dici di adesso?
Dov'è la tua rabbia
Che ti ha tenuto in vita
In tutte queste terre, in questa vita
Quando sono io quello che lo ha fatto tornare a casa
Raccogliere una corda e impiccarsi?
Perirai
Nel tentativo di
Prova a fermarmi
Proprio come tuo padre
Ti sei preso tutta la colpa
Sei cresciuto nel dolore
Per tutto questo tempo non l'hai mai saputo
Non è stata colpa tua
Il tutto è stato messo in scena
Che ne dici di adesso?
Dov'è la tua rabbia
Che ti ha tenuto in vita
In tutte queste terre, in questa vita
Quando sono io quello che lo ha fatto tornare a casa
Raccogliere una corda e impiccarsi?
Ti sei preso tutta la colpa
Sei cresciuto nel dolore
Per tutto questo tempo non l'hai mai saputo
Non è stata colpa tua
Il tutto è stato messo in scena
Che ne dici di adesso?
Dov'è la tua rabbia
Che ti ha tenuto in vita
In tutte queste terre, in questa vita
Posseduto da me
Salì sulla sedia e si mise
La corda al collo?
Ego fero densum malum
Atri leti mei