Traduzione del testo della canzone Flaming Heart - Ancient Bards

Flaming Heart (originale)

Be careful my son there’s a bear
There in the clearing
I taught you what you need to know
This time it’s your turn
Come down now and sneak through the grass
Slowly get closer
Don’t ever lose sight of your prey
Don’t make any noise
Feel the wind blowing
And breathe in the wild
In sweet harmony
Every fighter knows
That his chances are stronger
When peace lies within
Go!
Well you made the bear run away
You’re injured and dirty
Why didn’t you listen to me?
Do you ever learn?
But father it wasn’t my fault
I did what you told me
I followed your every advice
Look what they got me!
Maybe it’s time to admit that you are worthless
You’re grey and you’re old
I don’t wanna hunt with you ever again
Will you leave me alone?
In Daltor’s flaming heart
When judgement falls apart
Resentment runs like a river that flows out of its bed
Infectious makes him lie
Disown his blood ties
Disgrace the holy bond of family
My words resound in my head
I’m incredibly sad and ashamed at the same time
Running fast between the oaks
Sliding down the slopes
Daltor leaves the forest and heads to his father
I’m rushing to get back home
I can’t wait to see him
I want to look straight in his eyes
And apologize
I hope he’ll forgive my contempt
I’m so unworthy
Oh father please open the door!
Oh please let me in!
You can’t leave me outside just let me explain
I’m breaking in!
Oh my god he’s hanging down from the ceiling!
Oh why!
Tell me why!
In Daltor’s flaming heart
When judgement falls apart
Resentment runs like a river that flows out of its bed
Infectious makes him lie
Disown his blood ties
Disgrace the holy bond of family
In Daltor’s aching heart
As his world falls apart
Despair grows faster than weeds on sunny summer’s day
It feeds upon his guilt
For he has to be
The new king of the West
And be brave
And pretend
For no one has to know
It was his fault!

(traduzione)

Attento, figlio mio, c'è un orso
Lì nella radura
Ti ho insegnato quello che devi sapere
Questa volta tocca a te
Scendi ora e sgattaiola nell'erba
Lentamente avvicinati
Non perdere mai di vista la tua preda
Non fare rumore
Senti il ​​vento che soffia
E respira nella natura
In dolce armonia
Ogni combattente lo sa
Che le sue possibilità siano più forti
Quando la pace è dentro
Andare!
Bene, hai fatto scappare l'orso
Sei ferito e sporco
Perché non mi hai ascoltato?
Impari mai?
Ma padre non è stata colpa mia
Ho fatto quello che mi hai detto
Ho seguito ogni tuo consiglio
Guarda cosa mi hanno preso!
Forse è il momento di ammettere che sei inutile
Sei grigio e sei vecchio
Non voglio cacciare mai più con te
Mi lascerai solo?
Nel cuore fiammeggiante di Daltor
Quando il giudizio cade a pezzi
Il risentimento scorre come un fiume che esce dal suo letto
Infettivo lo fa mentire
Rinnega i suoi legami di sangue
Disonora il sacro vincolo della famiglia
Le mie parole risuonano nella mia testa
Sono incredibilmente triste e mi vergogno allo stesso tempo
Correre veloce tra le querce
Scivolare lungo le piste
Daltor lascia la foresta e si dirige da suo padre
Sto correndo per tornare a casa
Non vedo l'ora di vederlo
Voglio guardare dritto nei suoi occhi
E scusa
Spero che perdonerà il mio disprezzo
Sono così indegno
Oh padre, per favore, apri la porta!
Oh per favore fatemi entrare!
Non puoi lasciarmi fuori, lasciami spiegare
sto irrompendo!
Oh mio Dio è appeso al soffitto!
Perchè!
Dimmi perchè!
Nel cuore fiammeggiante di Daltor
Quando il giudizio cade a pezzi
Il risentimento scorre come un fiume che esce dal suo letto
Infettivo lo fa mentire
Rinnega i suoi legami di sangue
Disonora il sacro vincolo della famiglia
Nel cuore dolorante di Daltor
Mentre il suo mondo va in pezzi
La disperazione cresce più velocemente delle erbacce nelle soleggiate giornate estive
Si nutre della sua colpa
Perché deve esserlo
Il nuovo re d'Occidente
E sii coraggioso
E fai finta
Perché nessuno deve saperlo
È stata colpa sua!