Traduzione del testo della canzone In My Arms - Ancient Bards

In My Arms (originale)

As ages pass and fly away
The men kept battling
But in the end nobody cares
What I went through
I felt him growing inside of me
Felt him moving inside of me
And I wondered, «How can I be so in love
With someone I don’t even see?»
So here I am laid on the floor
And they keep battling
Sendor is both my enemy
And my kindred soul
How I wish that he still could see
His true love when he looks at me
In this battle against the inevitable fate
The one who really lost is me
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
In my arms…
Daltor is blind and not intent
But he keeps battling
He’s so completely stuck inside
His vindictive mind
And while I’m making my worn out plea
He falls down landing on his knee
And now Sendor’s really tired of this game
So he hits him and knocks him down
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
While I sing to him a lullaby
And this pain I must endure
Fate’s not ours to decide
We can’t control our lives
We have to learn to cope
And move on…
(Anima mia, che riposi in tormento
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
He passed away, hopelessly
He passed away in front of my eyes
When his little life had just begun
You don’t know what I’d give
Just to hold him once again
In my arms
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
While I sing to him a lullaby
And this pain I must endure
We can’t control our lives
I just try to cope—and to move on
For I do believe we will meet again
And I’ll hold him tight
In my arms…

In My Arms (traduzione)

Man mano che le età passano e volano via
Gli uomini continuarono a combattere
Ma alla fine non importa a nessuno
Quello che ho passato
L'ho sentito crescere dentro di me
L'ho sentito muoversi dentro di me
E mi sono chiesto: «Come posso essere così innamorato
Con qualcuno che non vedo nemmeno?»
Quindi eccomi sdraiato sul pavimento
E continuano a combattere
Il mittente è entrambi il mio nemico
E la mia anima affine
Come vorrei che potesse ancora vedere
Il suo vero amore quando mi guarda
In questa battaglia contro l'inevitabile destino
Quello che ha davvero perso sono io
È morto, senza speranza
È morto davanti ai miei occhi
Quando la sua piccola vita era appena iniziata
Non sai cosa darei
Solo per tenerlo ancora una volta
Tra le mie braccia
Tra le mie braccia…
Daltor è cieco e non intenzionato
Ma continua a combattere
È così completamente bloccato dentro
La sua mente vendicativa
E mentre sto facendo la mia supplica logora
Cade atterrando in ginocchio
E ora Sendor è davvero stanco di questo gioco
Quindi lo colpisce e lo atterra
È morto, senza speranza
È morto davanti ai miei occhi
Quando la sua piccola vita era appena iniziata
Non sai cosa darei
Solo per tenerlo ancora una volta
Tra le mie braccia
E senti il ​​ritmo del suo respiro gentile qui sul mio petto
Mentre gli canto una ninna nanna
E questo dolore che devo sopportare
Il destino non sta a noi decidere
Non possiamo controllare le nostre vite
Dobbiamo imparare a far fronte
E vai avanti…
(Anima mia, che riposi in tormento
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
È morto, senza speranza
È morto davanti ai miei occhi
Quando la sua piccola vita era appena iniziata
Non sai cosa darei
Solo per tenerlo ancora una volta
Tra le mie braccia
E senti il ​​ritmo del suo respiro gentile qui sul mio petto
Mentre gli canto una ninna nanna
E questo dolore che devo sopportare
Non possiamo controllare le nostre vite
Cerco solo di far fronte e di andare avanti
Perché credo che ci incontreremo di nuovo
E lo terrò stretto
Tra le mie braccia…