Traduzione del testo della canzone Rive Droite - And Also the Trees

Rive Droite (originale)

I felt her hand open in mine
It made me think of another time.
Sunday bells float through my house
On the steady wind that’s blowing to the south
Trails of smoke rise in the air
From the bonfires in the orchards
I see you standing on the stairs
And the house it roars like a shell.
And one thing that’s strange to me it seems
Is though you’re by the window
When the gate it Swings I feel your hand in mine.
Where the dry roots reach for the shallow stream
And on the hill the chapel lies
The bones of our families side by side
In crooked lines.
Down there beneath my house
In the vale there’s a man who’s wading
The water’s up around his waist
I see his face but I don’t hear what he’s saying
And now night falling down
Heavy as a cloth around your shoulders
I see you smile in faded light
So come to me Come to me.

(traduzione)

Ho sentito la sua mano aprirsi nella mia
Mi ha fatto pensare a un'altra volta.
Le campane della domenica fluttuano in casa mia
Sul vento costante che soffia a sud
Scie di fumo si alzano nell'aria
Dai falò nei frutteti
Ti vedo in piedi sulle scale
E la casa ruggisce come una conchiglia.
E una cosa che è strana per me sembra
È se sei vicino alla finestra
Quando il cancello oscilla, sento la tua mano nella mia.
Dove le radici secche raggiungono il ruscello poco profondo
E sulla collina giace la cappella
Le ossa delle nostre famiglie fianco a fianco
In linee storte.
Laggiù sotto casa mia
Nella valle c'è un uomo che sta guadando
L'acqua è salita intorno alla sua vita
Vedo la sua faccia ma non sento cosa sta dicendo
E ora scende la notte
Pesante come un panno intorno alle tue spalle
Ti vedo sorridere in una luce sbiadita
Quindi vieni da me Vieni da me.