Traduzione del testo della canzone Winners Circle - Anderson .Paak

Winners Circle (originale)

«You're only allowed three great women in your lifetime
They come along like the great fighters, once every ten years
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Lewis
Sometimes you get 'em all at once
Me?
I had my three when I was sixteen
That happens, what are you gonna do?
Maybe she’s your first great one
Thanks a lot, Sonny
I think I’m gonna go for one»
This is not some super conventional
Extra slick talk meant to convince you all
Master classes reduced to simple form
There’s nothing formulaic about it
This, more that
Papa told you only open the door if he opens it first for you
Mama, sit down, help me get through
Is this how you felt on the day you found it?
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I’ve already had it, I’m cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I’ve already had it, I’m cool
This is not some take you out for lunch
Wine and dine you and cha you on counter tops
Fill your mind with cotton candy odds
What’s the odds you stay a while?
This, more that
Get to know me, kiss me slowly, hard to focus
They just don’t make 'em like this no more, whoa
But I think I’ve found it
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I’ve already had it, I’m cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I’ve already had it, I’m cool, cool
Cha, cha-cha-cha
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, ooh
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Somebody go (Somebody go)
Somebody go (Somebody go)
Somebody go get me
I’m 'bout to go (I'm 'bout to go)
I’m 'bout to go (I'm 'bout to go)
I’m 'bout to go in deep
That’s not what I thought it was
But it’s more than I bargained for
Somebody go (Somebody go)
Somebody go get me sober
Yeah
They gon' have to come for me
Came out my comfort zone to be your missing company
Somethin' about the way you never gave it up to me
But let me know that I can get it any day of the week
If talk is cheap, well then, I’m broke
With both hands on the sweeper, cleanin' up dirty secrets
Told you don’t ever give me that gushy, but I didn’t mean it
Bring her home and I’ma bust it out the residence
When I get the gushy, I go dumb like the President
Yes, lawd, I’m way up, word to Sacajawea
If the gushy was a sneaker, it’d be moccasin trainer
If the gushy wasn’t so sweet, I could save it for later
But every time I poke myself, I wish it was there
If I had the gushy, I’d know how the fuck I get here
I got hoes, I got hoes, we don’t need to go there
On my way out a zone, somebody gon' give me body
Pick my feet off the floor, boy, I think I’m fallin'
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I’ve already had it, I’m cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I’ve already had it, I’m cool, cool

(traduzione)

«Ti sono concesse solo tre grandi donne nella tua vita
Vengono come i grandi combattenti, una volta ogni dieci anni
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Lewis
A volte li prendi tutti in una volta
Me?
Ho avuto i miei tre quando avevo sedici anni
Succede, cosa farai?
Forse è la tua prima grande
Grazie mille, Sonny
Penso che ne andrò per uno»
Questo non è un super convenzionale
Chiacchiere extra destinate a convincervi tutti
Corsi di perfezionamento ridotti a forma semplice
Non c'è niente di stereotipato
Questo, più quello
Papà ti ha detto di aprire la porta solo se prima la apre per te
Mamma, siediti, aiutami a superare
È così che ti sei sentito il giorno in cui l'hai trovato?
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, oh
Perché se so so posso ottenerlo, allora l'ho già avuto, sono cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, oh
Perché se so che posso ottenerlo, allora l'ho già avuto, sono a posto
Questo non è un tipo che ti porta fuori a pranzo
Vino, cena e sbatti sui ripiani
Riempi la tua mente di probabilità di zucchero filato
Quali sono le probabilità che tu rimanga un po'?
Questo, più quello
Conoscimi, baciami lentamente, difficile da concentrare
Semplicemente non li fanno più così, whoa
Ma penso di averlo trovato
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, oh
Perché se so so posso ottenerlo, allora l'ho già avuto, sono cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, oh
Perché se so so posso ottenerlo, allora l'ho già avuto, sono cool, cool
Cha, cha-cha-cha
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, ooh
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Qualcuno va (Qualcuno va)
Qualcuno va (Qualcuno va)
Qualcuno vada a prendermi
Sto per andare (sto per andare)
Sto per andare (sto per andare)
Sto per andare in profondità
Non è quello che pensavo fosse
Ma è più di quanto ho contrattato
Qualcuno va (Qualcuno va)
Qualcuno vada a prendermi da sobrio
Sì
Devono venire a prendermi
È uscito dalla mia zona di comfort per essere la tua compagnia scomparsa
Qualcosa sul modo in cui non l'hai mai abbandonato a me
Ma fammi sapere che posso riceverlo in qualsiasi giorno della settimana
Se parlare è economico, allora sono al verde
Con entrambe le mani sulla spazzatrice, ripuliamo sporchi segreti
Ho detto che non me lo dai mai così tanto, ma non lo intendevo
Portala a casa e la faccio fuori dalla residenza
Quando ottengo lo zampillo, divento stupido come il presidente
Sì, Lawd, sono in alto, parola a Sacajawea
Se il gushy fosse una scarpe da ginnastica, sarebbe un trainer per mocassini
Se il gushy non fosse così dolce, potrei salvarlo per dopo
Ma ogni volta che mi frugo, vorrei che fosse lì
Se avessi la forza, saprei come cazzo ci arrivo qui
Ho delle zappe, ho delle zappe, non abbiamo bisogno di andare lì
Mentre esco da una zona, qualcuno mi darà il corpo
Solleva i miei piedi dal pavimento, ragazzo, penso che sto cadendo
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, oh
Perché se so so posso ottenerlo, allora l'ho già avuto, sono cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, oh
Perché se so so posso ottenerlo, allora l'ho già avuto, sono cool, cool